the weaker vessel (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση

Φωνητική μεταγραφή

/ðə ˈwiːkər ˈvɛsəl/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• το αδύνατο σκεύος

Σημασία της φράσης

Η φράση "the weaker vessel" προέρχεται από θρησκευτικά κείμενα, κυρίως από την Αγία Γραφή, και αναφέρεται στο βλέμμα της ανδρικής και γυναικείας φύσης, με την έννοια ότι οι γυναίκες θεωρούνται συχνά πιο ευαίσθητες ή αδύναμες σε σύγκριση με τους άνδρες. Χρησιμοποιείται στη συζήτηση για τη δυναμική των φύλων, την ανδρική και γυναικεία δύναμη και την ισότητα φύλων. Η φράση χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτά κείμενα, όπως θρησκευτικά κείμενα ή κοινωνικές αναλύσεις, παρά στην προφορική γλώσσα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "She treated her like the weaker vessel in their relationship."

2. "Τη συμπεριφερόταν σαν το αδύνατο σκεύος στη σχέση τους."

3. "The phrase 'the weaker vessel' can be controversial in modern discussions about gender."

4. "Η φράση 'το αδύνατο σκεύος' μπορεί να είναι αμφιλεγόμενη στις σύγχρονες συζητήσεις σχετικά με το φύλο."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "the weaker vessel" δεν είναι ευρέως χρησιμοποιούμενη σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά κάποιες παραδείγματα που τη συνδυάζουν με άλλες έννοιες είναι:

1. "The notion of the weaker vessel is often challenged in contemporary society."

2. "Η έννοια του αδύνατου σκεύους αμφισβητείται συχνά στη σύγχρονη κοινωνία."

3. "In some cultures, women are still seen as the weaker vessel."

4. "Σε κάποιες κουλτούρες, οι γυναίκες εξακολουθούν να θεωρούνται το αδύνατο σκεύος."

5. "Though labeled as the weaker vessel, she proved to be the strongest in the group."

6. "Αν και χαρακτηρίστηκε ως το αδύνατο σκεύος, απέδειξε ότι ήταν η πιο δυνατή στην ομάδα."

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από τη βιβλική ρήση, ειδικότερα από την Α' Πετρού 3:7, όπου λέει: "It's not the weaker vessel", υποδεικνύοντας τη διαφορά μεταξύ ανδρικού και γυναικείου φύλου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - το αδύνατο πλάσμα - η ευαίσθητη γυναίκα

Αντώνυμα: - το ισχυρό σκεύος - η ισχυρή γυναίκα

Αυτή η φράση αποτυπώνει την παραδοσιακή αντίληψη για τα φύλα και κυρίως χρησιμοποιείται σε πλαίσια συζητήσεων σχετικά με την κοινωνία, την οικογένεια και τις σχέσεις.