Το "thread gauge" είναι ουσιαστικό.
[θrɛd ɡoʊdʒ]
Ο "thread gauge" είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση διαστάσεων των νημάτων, ιδιαίτερα για να καθορίσει την απόσταση ή το μέγεθος των σπειρωμάτων. Χρησιμοποιείται ευρέως στη βιομηχανία, την κατασκευή και άλλες τεχνικές εφαρμογές. Είναι συχνά διαδεδομένο σε γραπτό και προφορικό λόγο αλλά έχει αυξημένη συχνότητα χρήσης σε τεχνικά ή βιομηχανικά περιβάλλοντα.
The mechanic used a thread gauge to ensure the bolts fit properly.
Ο μηχανικός χρησιμοποίησε έναν μετρητή νήματος για να διασφαλίσει ότι οι βίδες ταιριάζουν σωστά.
You will need a thread gauge to determine the correct size for your screws.
Θα χρειαστείς έναν μετρητή νήματος για να προσδιορίσεις το σωστό μέγεθος για τις βίδες σου.
Ο όρος "thread gauge" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις στην αγγλική γλώσσα, αλλά είναι βασικός στη βιομηχανική ορολογία. Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν κάποιες παροιμίες που σχετίζονται με τη διαδικασία μέτρησης και τη χρήση εργαλείων, οι οποίες περιλαμβάνουν:
"Measure twice, cut once" – When using a thread gauge, it's crucial to double-check measurements.
"Μέτρησε δύο φορές, κόψε μία" – Όταν χρησιμοποιείς έναν μετρητή νήματος, είναι απαραίτητο να ελέγξεις διπλά τις μετρήσεις.
"Fit like a glove" – A thread gauge helps ensure that parts fit like a glove.
"Ταιριάζει σαν γάντι" – Ένας μετρητής νήματος βοηθά να εξασφαλιστεί ότι τα μέρη ταιριάζουν σαν γάντι.
"Bite the bullet" – Sometimes you just have to use the thread gauge even if you are unsure.
"Δάγκωσε τη σφαίρα" – Μερικές φορές πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσεις τον μετρητή νήματος, ακόμη κι αν δεν είσαι σίγουρος.
Η λέξη "gauge" προέρχεται από την παλαιά γαλλική λέξη "jauge" που σημαίνει "μέτρηση" ή "μέτρο". Η λέξη "thread" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "þræd", που αναφέρεται σε μια λεπτή λωρίδα ή σπείρωμα.
Δεν υπάρχουν ακριβή αντώνυμα για τη λέξη "thread gauge" λόγω του ειδικού της τεχνικού τομέα, αλλά θα μπορούσαν να αναφέρονται γενικά εργαλεία που δεν σχετίζονται με τη μέτρηση ή τα νήματα, όπως "non-measuring tools" (εργαλεία που δεν μετρούν).