Το "throttling orifice" αναφέρεται σε ένα εξάρτημα σε συστήματα υγρού ή αερίου που περιορίζει τη ροή μέσω ενός ανοίγματος, ρυθμίζοντας έτσι την πίεση και την ποσότητα του ρευστού που κινείται. Χρησιμοποιείται σε διάφορες εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων των μηχανικών συστημάτων, υδραυλικών συστημάτων και συστημάτων θέρμανσης. Ο όρος χρησιμοποιείται συχνά σε τεχνικά ή μηχανικά κείμενα και σε συζητήσεις σχετικά με τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των συστημάτων. Είναι πιο συνηθισμένος σε γραπτά κείμενα, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε προφορικές συζητήσεις στην τεχνική κοινότητα.
Ο μηχανικός σχεδίασε ένα ορίφισμα ρύθμισης για να ελέγξει τη ροή του υγρού.
A throttling orifice can improve system efficiency by regulating pressure.
Ένα ορίφισμα ρύθμισης μπορεί να βελτιώσει την αποδοτικότητα του συστήματος ρυθμίζοντας την πίεση.
Throttling orifices are essential in hydraulic systems for maintaining consistent performance.
Αν και ο όρος "throttling orifice" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, υπάρχουν σχετικές εκφράσεις που αναφέρονται σε περιορισμούς ή ρυθμίσεις.
Μετάφραση: "Βάλε ένα φρένο σε αυτό."
"Throttle back your expectations."
Μετάφραση: "Μείωσε τις προσδοκίες σου."
"Don’t throttle your creativity."
Μετάφραση: "Μην περιορίζεις τη δημιουργικότητά σου."
"She applied the brakes and throttled the speed."
Μετάφραση: "Εφάρμοσε τα φρένα και μείωσε την ταχύτητα."
"We need to throttle down this project scope."
Η λέξη "throttle" προέρχεται από τη μεσαιωνική αγγλική λέξη "throtel", που σημαίνει να περιορίσετε ή να μειώσετε τη ροή, και ο όρος "orifice" προέρχεται από το λατινικό "orificium", που σημαίνει "άνοιγμα" ή "στοιχείο".