through military channels (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η φράση "through military channels" λειτουργεί ως προθετική φράση (prepositional phrase) στον αγγλικό λόγο.

Φωνητική Μεταγραφή

/hruː ˈmɪlɪtəri ˈʧænəlz/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• μέσω στρατιωτικών καναλιών
• διαμέσου στρατιωτικών οδών

Σημασία και Χρήση

Η φράση "through military channels" αναφέρεται στη διαδικασία επικοινωνίας ή μεταφοράς πληροφοριών που γίνεται μέσω στρατιωτικών δομών ή διαδικασιών. Χρησιμοποιείται συνήθως σε πλαίσια που σχετίζονται με στρατιωτικές επιχειρήσεις, στρατηγικές ή διαχείριση πληροφοριών. Η χρήση της είναι πιο συχνή σε γραπτούς και επίσημους λόγους, όπως στρατιωτικές αναφορές και ειδήσεις.

Παραδείγματα Χρήσης

1. "The information was sent through military channels."
   "Η πληροφορία εστάλη μέσω στρατιωτικών καναλιών."

2. "Decisions are often communicated through military channels."
   "Οι αποφάσεις συχνά επικοινωνούνται μέσω στρατιωτικών καναλιών."

3. "We need to coordinate the effort through military channels."
   "Πρέπει να συντονίσουμε την προσπάθεια μέσω στρατιωτικών καναλιών."

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "through military channels" μπορεί να εμφανιστεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις σχετικές με στρατηγική και στρατιωτικές διαδικασίες.

1. "He filed the report through military channels to ensure it was properly addressed."
   "Κατέθεσε την αναφορά μέσω στρατιωτικών καναλιών για να διασφαλίσει ότι θα αντιμετωπιστεί σωστά."

2. "Communications through military channels are vital during operations."
   "Οι επικοινωνίες μέσω στρατιωτικών καναλιών είναι ζωτικής σημασίας κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων."

3. "The directive was issued through military channels to all personnel."
   "Η οδηγία εδόθη μέσω στρατιωτικών καναλιών σε όλο το προσωπικό."

4. "He was instructed to share the intelligence through military channels only."
   "Διατάχθηκε να μοιραστεί την πληροφορία μόνο μέσω στρατιωτικών καναλιών."

5. "Negotiations were conducted through military channels behind the scenes."
   "Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν μέσω στρατιωτικών καναλιών πίσω από τις σκηνές."

6. "Orders were relayed through military channels to prevent any leaks."
   "Οι διαταγές παραδόθηκαν μέσω στρατιωτικών καναλιών για να αποφευχθούν διαρροές."

Ετυμολογία

Η λέξη "through" προέρχεται από την παλαιά αγγλική "thurh", που σημαίνει "διαμέσου". Ο όρος "military" προέρχεται από τη λατινική λέξη "militari" που σημαίνει "στρατιωτικός". Ο όρος "channels" προέρχεται από την αρχαία γαλλική "chanel", που δηλώνει το πέρασμα ή τη ροή ενός υγρού, με τη μεταφορική έννοια της ροής πληροφοριών ή επικοινωνίας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- via military pathways
- through defense networks

Αντώνυμα:
- via civilian channels
- through non-military means