ticker-tape reception (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "ticker-tape reception" είναι μια σύνθετη ουσιαστική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈtɪkər teɪp rɪˈsɛpʃən/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• υποδοχή με ταινία ticker
• υποδοχή με ταινία σε συνεχή ροή

Σημασία της λέξης

Η φράση "ticker-tape reception" αναφέρεται σε μια γιορταστική υποδοχή ή εκδήλωση, κατά την οποία ταινίες τυπωμένων πληροφοριών (ticker tape) ρίχνονται από τα παράθυρα των κτηρίων, συχνά για να γιορτάσουν κάποιο σημαντικό γεγονός, όπως η επιστροφή ενός αθλητή από τον πόλεμο ή η νίκη ενός αθλήματος. Αυτές οι εκδηλώσεις συχνά περιλαμβάνουν πλήθος κόσμου που χειροκροτούν και γιορτάζουν.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η φράση χρησιμοποιείται κυρίως σε σχηματισμούς για να περιγράψει αποθεωτικές υποδοχές ή εκδηλώσεις, συχνά με ιστορική σημασία. Η χρήση της είναι πιο συχνή σε εντυπωσιακές αναφορές και δημοσιογραφήματα, παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The city held a ticker-tape reception for the returning heroes.
   Η πόλη διοργάνωσε μια υποδοχή με ταινία ticker για τους ήρωες που επέστρεψαν.

2. The athlete received a ticker-tape reception as he paraded through the streets.
   Ο αθλητής έλαβε μια υποδοχή με ταινία ticker καθώς παρέλαυνε στους δρόμους.

3. Crowds gathered to witness the ticker-tape reception in honor of the new champion.
   Πλήθη συγκεντρώθηκαν για να παρακολουθήσουν την υποδοχή με ταινία ticker προς τιμήν του νέου πρωταθλητή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "ticker-tape" χρησιμοποιείται και σε άλλες ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με τη γιορτή ή την αναγνώριση:

1. He was welcomed with ticker-tape enthusiasm.
   Ήταν υποδεχόμενος με ενθουσιασμό ταινίας ticker.

2. After the big win, the team enjoyed a ticker-tape style celebration.
   Μετά τη μεγάλη νίκη, η ομάδα απόλαυσε μια γιορτή στο στυλ ταινίας ticker.

3. Their success was met with ticker-tape tributes from the city.
   Η επιτυχία τους υποδέχθηκε με φόρο τιμής ταινίας ticker από την πόλη.

4. The parade was a spectacular ticker-tape event that everyone attended.
   Η παρέλαση ήταν ένα θεαματικό γεγονός ταινίας ticker που παρακολούθησαν όλοι.

Ετυμολογία

Η φράση "ticker-tape" προέρχεται από τους παλιούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές που χρησιμοποιούνταν για τη μεταφορά χρηματιστηριακών πληροφοριών. Οι ταινίες αυτές έφταναν σε μορφή συνεχούς ροής, γεγονός που οδήγησε στη χρήση τους για γιορτές.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- γιορτή
- υποδοχή
- παρέλαση

Αντώνυμα:
- απόρριψη
- απουσία
- μοναξιά