time charter (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "time charter" λειτουργεί ως όρος από τον τομέα της ναυτιλίας (shipping industry) και αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη μορφή συμφωνίας ναύλωσης πλοίων.

Φωνητική μεταγραφή

/taɪm ˈtʃɑːrtər/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• συμφωνία ναύλωσης για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα
• ναύλωση χρόνου

Σημασία της λέξης

Ο όρος "time charter" αναφέρεται σε μια συμφωνία στην οποία ο ναυλωτής ενοικιάζει ένα πλοίο για μια καθορισμένη περίοδο, πληρώνοντας για τη χρήση του πλοίου και, σε πολλές περιπτώσεις, τον καπετάνιο και το πλήρωμα. Στη συμφωνία αυτή, ο ναυλωτής έχει τον έλεγχο του πλοίου για το διάστημα της ναύλωσης, ενώ ο πλοιοκτήτης παραμένει υπεύθυνος για τις νομικές ευθύνες και τις συντηρήσεις.

Συχνότητα Χρήσης

Ο όρος "time charter" χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτά κείμενα που σχετίζονται με τη ναυτιλία και το εμπόριο, αν και μπορεί να χρησιμοποιείται και σε προφορικές συζητήσεις ειδικών του κλάδου.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. They entered a time charter agreement for the vessel for one year.

2. Υπέγραψαν μια συμφωνία time charter για το πλοίο για ένα έτος.

3. The shipping company usually prefers time charters over voyage charters.

4. Η ναυτιλιακή εταιρεία συνήθως προτιμά τις ναυλώσεις τύπου time charter από τις ναυλώσεις τύπου voyage charter.

5. Under the time charter, the owner is responsible for the maintenance of the ship.

6. Κατά τη διάρκεια της ναύλωσης time charter, ο πλοιοκτήτης είναι υπεύθυνος για τη συντήρηση του πλοίου.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Ενώ ο όρος "time charter" δεν είναι ευρέως χρησιμοποιούμενος σε ιδιωματικές εκφράσεις, κάποιες σχετικές φράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν:

1. "The business operates under a time charter arrangement, which allows for flexibility in shipping schedules."

2. "Η επιχείρηση λειτουργεί υπό μια συμφωνία time charter, που επιτρέπει ευελιξία στα προγράμματα αποστολών."

3. "With a time charter, they can optimize their shipping costs over a long period."

4. "Με μια ναύλωση χρόνου, μπορούν να βελτιστοποιήσουν τα ναυτικά τους έξοδα για μεγάλο χρονικό διάστημα."

5. "The advantages of a time charter include guaranteed availability of the vessel."

6. "Τα πλεονεκτήματα της ναύλωσης χρόνου περιλαμβάνουν την εξασφαλισμένη διαθεσιμότητα του πλοίου."

7. "They decided to switch to a time charter to better manage their logistics."

8. "Αποφάσισαν να αλλάξουν σε μια ναυλώση χρόνου για να διαχειριστούν καλύτερα τη λογιστική τους."

9. "Under a time charter, the company bears the risk of downtime."

10. "Υπό μια συμφωνία time charter, η εταιρεία αναλαμβάνει τον κίνδυνο των αχρησιμοποίητων χρόνων."

Ετυμολογία

Ο όρος "charter" προέρχεται από τη λατινική λέξη "carta," που σημαίνει "χάρτης" ή "έγγραφο," και η έννοιά της στον ναυτιλιακό τομέα σχετίζεται με την ενοικίαση ή την εκμίσθωση πλοίων. Ο όρος "time" προστίθεται για να δηλώσει τη συγκεκριμένη χρονική διάρκεια της συμφωνίας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Ναύλωση χρόνου
• Συμφωνία ναύλωσης

Αντώνυμα

• Voyage charter (ναύλωση κατά ταξίδι)
• Bareboat charter (ναύλωση χωρίς πλήρωμα)