to be gassed (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση

Φωνητική μεταγραφή

/tə bi ɡæst/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να δηλητηριαστώ (συνήθως με αέριο)
• να καπνιστώ

Σημασία της λέξης

Η φράση "to be gassed" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατάσταση που κάποιος έχει εκτεθεί σε δηλητηριώδη αέρια ή φώσφορο, συνήθως σε στρατιωτικά συμφραζόμενα. Χρησιμοποιείται και μεταφορικά στο πλαίσιο της έντασής του σε μια κατάσταση υψηλής πίεσης ή ηλεκτρικής ενέργειας.

Συχνότητα χρήσης

Η φράση τείνει να χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτό λόγο, ιδιαίτερα σε τεχνικά ή στρατιωτικά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "The soldiers were ordered to wear masks in case they were gassed."

2. "Οι στρατιώτες διατάχθηκαν να φορούν μάσκες σε περίπτωση που δηλητηριαστούν."

3. "After the explosion, some people reported feeling like they had been gassed."

4. "Μετά την έκρηξη, μερικοί άνθρωποι ανέφεραν ότι αισθάνονταν σαν να είχαν δηλητηριαστεί."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "to be gassed" δεν έχει πολλές καθιερωμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά έχει χρησιμοποιηθεί σε κάποιες χαλαρές εκφράσεις.

1. "He was so overwhelmed after the meeting, he felt like he had been gassed."

2. "Ήταν τόσο καταβεβλημένος μετά τη συνάντηση, που ένιωθε σαν να είχε δηλητηριαστεί."

3. "Trying to keep up with the fast pace of the project left her feeling gassed."

4. "Η προσπάθεια να συμβαδίζει με τον γρήγορο ρυθμό του έργου την άφησε να νιώθει κουρασμένη."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "gassed" προέρχεται από την αγγλική λέξη "gas," η οποία αναφέρεται σε αέρια. Συνδέεται ιστορικά με την χρήση δηλητηριωδών αερίων στους πολέμους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: suffocated, poisoned (με την έννοια της έκθεσης σε αέρια).
• Αντώνυμα: liberated, freed (σε μεγαλύτερη έννοια της απελευθέρωσης από την πίεση).