to break jail (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση: "to break jail" (να σπάσει τη φυλακή)

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική: /tuː breɪk dʒeɪl/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να δραπετεύσει από τη φυλακή
• να σπάσει την φυλακή

Σημασία της λέξης

Η φράση "to break jail" αναφέρεται στην ενέργεια της απόδρασης από τη φυλακή. Χρησιμοποιείται κυρίως στο προφορικό λόγο και αναφέρεται σε παρανομίες ή δραστηριότητες που σχετίζονται με τη φυλακή. Η συχνότητά της μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το περιβάλλον (π.χ., σε εγκληματολογικά ή δημοσιογραφικά συμφραζόμενα).

Παραδειγματικές προτάσεις

1. He tried to break jail but was caught by the guards.

2. Προσπάθησε να δραπετεύσει από τη φυλακή αλλά πιάστηκε από τους φρουρούς.

3. The movie is about a group of prisoners plotting to break jail.

4. Η ταινία αφορά μια ομάδα φυλακισμένων που σχεδιάζουν να δραπετεύσουν από τη φυλακή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "to break jail" χρησιμοποιείται σπάνια σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν σχετικές δυνατότητες στον τομέα της απελευθέρωσης ή της απόδρασης. Ορισμένες ιδιωματικές φράσεις που σχετίζονται με τη φυλακή είναι:

• Break out of jail: to escape from prison.
• Many inmates dream of breaking out of jail.

• Πολλοί κρατούμενοι ονειρεύονται να δραπετεύσουν από τη φυλακή.

• Do time: to serve a prison sentence.

• He had to do time for his crimes.

• Έπρεπε να εκτίσει ποινή για τα εγκλήματα του.

• On the run: escaping from law enforcement.

• After he broke jail, he was on the run for weeks.

• Αφού έσπασε τη φυλακή, ήταν στα τρεχάματα για εβδομάδες.

• In the clink: slang for jail.

• He spent a night in the clink for disorderly conduct.
• Πέρασε μια νύχτα στη φυλακή για αταξίες.

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "to break jail" προέρχεται από τη kombinacja της λέξης "break" (σπάω) και "jail" (φυλακή), χρησιμοποιώντας τη λογική ότι σπάει κανείς τα «δεσμά» ή τους περιορισμούς της φυλακής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Escape from prison (να δραπετεύσει από τη φυλακή) - Break out of jail (να δραπετεύσει από τη φυλακή)

Αντώνυμα: - Serve time (να εκτίσει ποινή) - Be incarcerated (να είναι φυλακισμένος)