Φράση (expression)
/dɪˈzɜrv bleɪm/
Η φράση "to deserve blame" σημαίνει ότι κάποιος ή κάτι είναι υπεύθυνος για μια αρνητική κατάσταση ή ενέργεια και, επομένως, είναι σώφρων ή δικαιολογημένος να κατηγορείται γι' αυτήν. Χρησιμοποιείται συχνά για να δηλώσει ότι η ευθύνη μιας αποτυχίας ή ενός λάθους ανήκει σε συγκεκριμένο άτομο ή ομάδα. Η φράση εμφανίζεται συχνά και στους προφορικούς και στους γραπτούς λόγους, αν και χρησιμοποιείται ίσως λίγο συχνότερα σε γραπτά κείμενα, λόγω της αναλυτικής της φύσης.
"He truly deserves blame for the mistakes made during the project." «Αληθινά αξίζει την επίκριση για τα λάθη που έγιναν κατά τη διάρκεια του έργου.»
"When things go wrong, it's easy to find someone to blame, but sometimes it is fair to say that one person deserves blame." «Όταν τα πράγματα πάνε στραβά, είναι εύκολο να βρούμε κάποιον να κατηγορήσουμε, αλλά μερικές φορές είναι δίκαιο να πούμε ότι ένα άτομο αξίζει την επίκριση.»
"The team lost the game, and it’s clear that the coach deserves blame for his poor strategy." «Η ομάδα έχασε το παιχνίδι και είναι σαφές ότι ο προπονητής αξίζει την επίκριση για τη κακή στρατηγική του.»
"To throw someone under the bus" - to blame someone unfairly.
«Να ρίξεις κάποιον υπό το λεωφορείο» - να κατηγορήσεις κάποιον άδικα.
Example: "He threw his partner under the bus to save himself from blame."
«Έριξε τον συνεργάτη του υπό το λεωφορείο για να σώσει τον εαυτό του από την επίκριση.»
"Take the blame" - to accept responsibility for a mistake.
«Να αναλάβεις την ευθύνη» - να αποδεχτείς την ευθύνη για ένα λάθος.
Example: "I will take the blame for the error in the report."
«Θα αναλάβω την ευθύνη για το λάθος στην αναφορά.»
"Pass the buck" - to avoid responsibility by transferring it to someone else.
«Να πετάξεις την ευθύνη» - να αποφύγεις την ευθύνη μεταφέροντάς την σε κάποιον άλλο.
Example: "Stop passing the buck and admit that you deserve blame for this."
«Σταμάτα να πετάς την ευθύνη και παραδέξου ότι αξίζεις την επίκριση γι' αυτό.»
Η λέξη "deserve" προέρχεται από το λατινικό "deservire," που σημαίνει "να υπηρετείς" και το "blame" προέρχεται από το παλαιό γαλλικό "blamer," που σημαίνει "να κατηγορείς." Στην ουσία, η φράση αναφέρεται στην ιδέα ότι ένα άτομο είναι δίκαιο να κατηγορηθεί ή να αναληφθεί η ευθύνη για κάτι.
Συνώνυμα: - To merit blame - To warrant criticism - To be accountable for
Αντώνυμα: - To be blameless - To be innocent - To deserve praise
Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα γύρω από τη φράση "to deserve blame" και μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε είτε σε συζητήσεις είτε σε γραπτά συμφραζόμενα.