Το "to eat crow" είναι μια φράση που χρησιμοποιείται κυρίως ως ρήμα.
/tuː iːt kroʊ/
Η φράση "to eat crow" σημαίνει να παραδεχτεί κανείς ότι έκανε λάθος ή να αποδεχτεί τις συνέπειες μιας αποτυχίας ή μιας εσφαλμένης εκτίμησης. Συνήθως περιγράφει μια άβολη κατάσταση όπου κάποιος αναγκάζεται να αναγνωρίσει την ήττα του ή την λανθασμένη του γνώμη. Η φράση χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο και μπορεί να εμφανίζεται και σε γραπτές μορφές, αν και πιο συχνά σε πιο ανεπίσημα κείμενα.
After arguing for hours, John had to eat crow when he realized he was wrong.
Μετά από ώρες συζήτησης, ο Γιάννης έπρεπε να φάει κοράκι όταν συνειδητοποίησε ότι είχε άδικο.
She really had to eat crow after predicting that the project would fail.
Αυτή πραγματικά έπρεπε να φάει κοράκι μετά την πρόβλεψη ότι το έργο θα αποτύχει.
Η φράση "to eat crow" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις που συχνά εκφράζουν την ανάγκη να αποδεχτούμε ένα λάθος ή μια αποτυχία:
I had to eat crow about my predictions for the game.
Έπρεπε να φάω κοράκι για τις προβλέψεις μου σχετικά με το παιχνίδι.
It was hard for him to eat crow in front of his colleagues, but he did.
Ήταν δύσκολο για αυτόν να φάει κοράκι μπροστά στους συναδέλφους του, αλλά το έκανε.
Sometimes, you just have to eat crow and admit your mistakes.
Κάποιες φορές, απλά πρέπει να φας κοράκι και να παραδεχτείς τα λάθη σου.
To eat crow is never easy, especially when you were confident about your stance.
Το να φας κοράκι δεν είναι ποτέ εύκολο, ειδικά όταν ήσουν σίγουρος για τη θέση σου.
He thought he had it all figured out, but now he’s eating crow.
Νόμιζε ότι τα είχε όλα λυμένα, αλλά τώρα τρώει κοράκι.
Η προέλευση της φράσης "to eat crow" είναι ασαφής, αλλά ένας δημοφιλής ισχυρισμός είναι ότι προέρχεται από το 19ο αιώνα στην Αμερική. Αναφέρεται στην ιδέα ότι το κρέας του κορακιού είναι άνοστο και δυσάρεστο, οπότε το να "φας κοράκι" υπονοεί να κάνεις κάτι που είναι δυσάρεστο ή ντροπιαστικό.
Συνώνυμα: - To admit defeat - To acknowledge a mistake
Αντώνυμα: - To stand firm - To be stubborn