to lead nowhere (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Φράση (Phrasal expression)

Φωνητική μεταγραφή

/ tə lid ˈnoʊˌwɛr /

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να οδηγεί πουθενά
• να μην οδηγεί πουθενά

Σημασία της λέξης

Η φράση "to lead nowhere" σημαίνει να μην οδηγεί σε κάποιο συγκεκριμένο ή χρήσιμο αποτέλεσμα. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει καταστάσεις ή ενέργειες που αποδεικνύονται αναποτελεσματικές ή άσκοπες. Η συχνότητα χρήσης της φράσης είναι αρκετά συχνή και ενδέχεται να εμφανίζεται περισσότερο σε γραπτό πλαίσιο, όπως άρθρα, δοκίμια και αναλύσεις, που αναφέρονται σε προβλήματα ή καταστάσεις που δεν έχουν προοπτική λύσης.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The discussions we had seem to lead nowhere, and we need a new approach.

2. Οι συζητήσεις που είχαμε φαίνεται να μην οδηγούν πουθενά, και χρειαζόμαστε μια νέα προσέγγιση.

3. His efforts to change the company's policy led nowhere, as the board was against it.

4. Οι προσπάθειές του να αλλάξει την πολιτική της εταιρείας δεν οδήγησαν πουθενά, καθώς το διοικητικό συμβούλιο ήταν αντίθετο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "to lead nowhere" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις αλλά μπορεί να συσχετιστεί με συζητήσεις για καταστάσεις και αποφάσεις που δεν αποφέρουν αποτελέσματα. Ωστόσο, υπάρχουν σχετικές εκφράσεις που περιλαμβάνουν την έννοια της αποτυχίας ή της αναποτελεσματικότητας.

1. Chasing a lead that leads nowhere often wastes time and resources.

2. Το να καταδιώκεις μια πληροφορία που δεν οδηγεί πουθενά συχνά σπαταλά χρόνο και πόρους.

3. They felt that their investigation might be leading nowhere.

4. Ένιωθαν ότι η έρευνά τους μπορεί να μην οδηγεί πουθενά.

5. Sometimes, conversations that lead nowhere are better than silence.

6. Μερικές φορές, οι συζητήσεις που δεν οδηγούν πουθενά είναι καλύτερες από τη σιωπή.

Ετυμολογία

Η φράση αποτελείται από το ρήμα "lead" που σημαίνει "οδηγώ" και τη λέξη "nowhere" που σημαίνει "πουθενά". Η σύνθεση τους συνδυάζει την έννοια της καθοδήγησης προς μια κατεύθυνση που τελικά δεν έχει σκοπό ή αποτέλεσμα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - To go in circles (να γυρνάς σε κύκλους) - To be fruitless (να είναι άκαρπο)

Αντώνυμα: - To lead somewhere (να οδηγεί κάπου) - To yield results (να αποφέρει αποτελέσματα)