to lock horns (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα (phrasal verb)

Φωνητική μεταγραφή

/tuː lɒk hɔːnz/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να συγκρουστούν
• να έρθουν σε αντιπαράθεση

Σημασία της λέξης

Η φράση "to lock horns" χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότερα άτομα εμπλέκονται σε μια έντονη διαφωνία ή σύγκρουση. Συχνά, αυτή η έκφραση υποδηλώνει άκαμπτη αντίθεση μεταξύ δύο μερών. Η χρήση της είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να εμφανιστεί και σε γραπτές συνθήκες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The two politicians decided to lock horns over the proposed policy changes.

2. Οι δύο πολιτικοί αποφάσισαν να συγκρουστούν σχετικά με τις προτεινόμενες αλλαγές πολιτικής.

3. Whenever they meet, they end up locking horns about their differing opinions on climate change.

4. Όποτε συναντιούνται, τελικά συγκρούονται για τις διαφορετικές απόψεις τους σχετικά με την κλιματική αλλαγή.

5. The rivals locked horns during the championship match, making it an unforgettable game.

6. Οι αντίπαλοι συγκρούστηκαν κατά τη διάρκεια του αγώνα του πρωταθλήματος, κάνοντάς τον μια αξέχαστη αναμέτρηση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "to lock horns" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις για να περιγράψει συγκρούσεις ή έντονες αντιπαραθέσεις. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

1. They always lock horns when discussing politics.

2. Πάντα συγκρούονται όταν συζητούν για την πολιτική.

3. When the two teams lock horns, it’s always a fierce competition.

4. Όταν οι δύο ομάδες συγκρούονται, είναι πάντα ένας σφοδρός ανταγωνισμός.

5. You can expect them to lock horns over the budget issues.

6. Μπορείς να περιμένεις να συγκρουστούν σχετικά με τα ζητήματα του προϋπολογισμού.

7. The lawyers locked horns in court during the high-profile trial.

8. Οι δικηγόροι συγκρούστηκαν στο δικαστήριο κατά τη διάρκεια της πολυάσχολης δίκης.

9. They locked horns about the project deadlines, creating tension in the office.

10. Συγκρούστηκαν σχετικά με τις προθεσμίες του έργου, δημιουργώντας ένταση στο γραφείο.

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "to lock horns" προέρχεται από την εικόνα των ζώων, όπως οι ταύροι ή οι κριάρια, που συγκρούονται μεταξύ τους με τα κέρατά τους. Η χρήση της φράσης για ανθρώπινες συγκρούσεις ενισχύει την ιδέα της αντίθεσης και της άμεσης διαμάχης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - To clash - To quarrel - To argue

Αντώνυμα: - To agree - To reconcile - To cooperate