to press home (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "to press home" λειτουργεί ως ρήμα (phrasal verb).

Φωνητική μεταγραφή

/ tə prɛs hoʊm /

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να επιμείνει
• να τονίσει
• να επαναλάβει

Σημασία και Χρήση

Η φράση "to press home" σημαίνει να επιμείνεις σε ένα σημείο ή μια ιδέα, συνήθως με σκοπό να την αναδείξεις ή να την κάνεις πιο σαφή. Χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό και προφορικό λόγο, και είναι σχετικά κοινή, κυρίως σε πνευματικά ή διαφωνίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. He decided to press home his point about the importance of education.

2. Αποφάσισε να τονίσει την άποψή του για τη σημασία της εκπαίδευσης.

3. The lawyer pressed home the evidence to convince the jury.

4. Ο δικηγόρος επανέλαβε τα αποδεικτικά στοιχεία για να πείσει το δικαστήριο.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "to press home" χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:

1. To press home an advantage
2. The team worked hard to press home their advantage before the end of the game.

3. Η ομάδα δούλεψε σκληρά για να εκμεταλλευτεί το πλεονέκτημά τους πριν το τέλος του αγώνα.

4. To press home a message

5. The speaker wanted to press home a clear message about climate change.

6. Ο ομιλητής ήθελε να μεταφέρει ένα ξεκάθαρο μήνυμα για τις κλιματικές αλλαγές.

7. To press home a request

8. She had to press home her request for a meeting with the manager.

9. Έπρεπε να επαναλάβει το αίτημά της για συνάντηση με τον διευθυντή.

10. To press home the truth

11. It was crucial for him to press home the truth before making a decision.
12. Ήταν κρίσιμο για αυτόν να επιμείνει στην αλήθεια πριν πάρει μια απόφαση.

Ετυμολογία

Η φράση "to press home" συνδυάζει το ρήμα "press," το οποίο προέρχεται από τη λατινική λέξη "pressare," που σημαίνει "στηρίζω ή πιέζω," και τη λέξη "home," που χρησιμοποιείται εδώ για να δηλώσει τον προορισμό ή τον στόχο μιας ενέργειας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - To emphasize - To insist - To highlight

Αντώνυμα: - To overlook - To ignore - To downplay