to pull in (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "to pull in" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/tu pʊl ɪn/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• να τραβήξει μέσα
• να εισάγει
• να φέρει μέσα

Σημασία της λέξης

Η φράση "to pull in" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα συμφραζόμενα, αλλά γενικά σημαίνει την ενέργεια του να φέρεις κάτι ή κάποιον σε έναν συγκεκριμένο χώρο ή πλαίσιο, ή να εισάγεις/προσελκύσεις κάτι. Χρησιμοποιείται συχνά και στον προφορικό λόγο καθώς και στο γραπτό κείμενο, αλλά οι αναφορές της μπορεί να είναι πιο συχνές σε καθημερινές συνομιλίες.

Παραδείγματα προτάσεων

• He decided to pull in the car closer to the entrance.

• Αποφάσισε να τραβήξει το αυτοκίνητο πιο κοντά στην είσοδο.

• The team worked hard to pull in new clients for the project.

• Η ομάδα εργάστηκε σκληρά για να προσελκύσει νέους πελάτες για το πρότζεκτ.

• You need to pull in the reins if you want to control the situation.

• Πρέπει να τραβήξεις τις χαλινάρες αν θέλεις να ελέγξεις την κατάσταση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στην αγγλική γλώσσα, η φράση "to pull in" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις:

• Pull in a crowd
• Αυτό σημαίνει να προσελκύσεις πλήθος.
• The concert is expected to pull in a large crowd.

• Το κονσέρτο αναμένεται να προσελκύσει ένα μεγάλο πλήθος.

• Pull in favor

• Να αποκτήσεις υποστήριξη ή προτίμηση.
• He managed to pull in favor with the management.

• Κατάφερε να αποκτήσει προτίμηση από τη διοίκηση.

• Pull in your resources

• Να χρησιμοποιήσεις τους διαθέσιμους πόρους σου.
• It's time to pull in your resources for this project.
• Είναι καιρός να αξιοποιήσεις τους πόρους σου για αυτό το έργο.

Ετυμολογία

Η φράση "to pull" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "pulien," που σημαίνει “όταν τράβηξες κάτι”. Το "in" προστίθεται για να υποδηλώσει την κατεύθυνση της δράσης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Bring in - Draw in - Attract

Αντώνυμα: - Push out - Expel - Release