to speak point-blank (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Ρήμα

Φωνητική Μεταγραφή

/tu spik pɔɪnt-blæŋk/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• να μιλήσει ευθέως
• να μιλήσει χωρίς περιστροφές
• να πει κάτι σε ευθεία γλώσσα

Σημασία της Λέξης

Η φράση "to speak point-blank" σημαίνει να μιλάει κανείς με ειλικρίνεια και χωρίς περιστροφές, αναφερόμενος σε ένα θέμα, ειδικά όταν αυτό μπορεί να είναι δυσάρεστο ή ευαίσθητο. Για παράδειγμα, μπορεί κάποιος να χρησιμοποιήσει αυτή τη φράση όταν θέλει να υπογραμμίσει την ανάγκη για άμεση και ειλικρινή επικοινωνία.

Συχνότητα Χρήσης

Η έκφραση χρησιμοποιείται κυρίως σε προφορικό λόγο και βρίσκει εφαρμογή σε καθημερινές συζητήσεις, επιχειρηματικές περιστάσεις και σε περισσότερα χαλαρά πλαίσια.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. "When it comes to his performance, he always speaks point-blank."

2. "Όταν πρόκειται για την απόδοσή του, πάντα μιλά ευθέως."

3. "I appreciate it when people speak point-blank about their opinions."

4. "Εκτιμώ όταν οι άνθρωποι μιλούν ευθέως για τις απόψεις τους."

5. "During the meeting, she spoke point-blank about the problems we are facing."

6. "Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, μίλησε ευθέως για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε."

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η έκφραση "point-blank" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στα Αγγλικά. Να μερικές παραδείγματα:

1. "He refused, point-blank, to answer the question."

2. "Αρνήθηκε, ευθέως, να απαντήσει στην ερώτηση."

3. "Don't be afraid to address issues point-blank."

4. "Μην φοβάσαι να θέσεις τα ζητήματα ευθέως."

5. "She was point-blank in telling him that he needed to change his attitude."

6. "Ήταν ευθέως στο να του πει ότι έπρεπε να αλλάξει τη στάση του."

7. "Point-blank, I think we should reconsider our strategy."

8. "Ευθέως, νομίζω ότι θα πρέπει να επανεξετάσουμε τη στρατηγική μας."

9. "He told them point-blank that their proposal was unacceptable."

10. "Τους είπε ευθέως ότι η πρότασή τους ήταν απαράδεκτη."

Ετυμολογία

Η φράση "point-blank" προέρχεται από τις στρατιωτικές πρακτικές τοποθέτησης πυροβόλων όπλων. Ο όρος "blank" αναφέρεται σε κενά ή άδεια πυρομαχικά, που σημαίνει ότι οι βολές γίνονται από κοντινές αποστάσεις, χωρίς την πρόθεση να σκοτώσουν, ενώ το "point" υποδηλώνει την ακριβή κατεύθυνση του πυρός. Έτσι, η φράση συμβολίζει την αμεσότητα και την ειλικρίνεια.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Speak frankly - Speak directly - Speak candidly

Αντώνυμα: - Beat around the bush - Speak indirectly - Speak evasively