to strike home (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "to strike home" είναι φράση που λειτουργεί ως ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/tu straɪk hoʊm/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να χτυπήσει με ακρίβεια
• να πλήξει το στόχο

Σημασία της λέξης

Η φράση "to strike home" σημαίνει να έχει έναν άμεσο και δυνατό αντίκτυπο ή να φτάσει σε κάποιον σε προσωπικό επίπεδο. Στη γλώσσα των Αγγλικών, χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει όταν ένα μήνυμα ή μια δήλωση έχουν ισχυρή επίδραση σε κάποιον, ειδικά όταν ο αποδέκτης καταλαβαίνει την αλήθεια ή τη βαρύτητα αυτού που λέγεται.

• Συχνότητα χρήσης: Χρησιμοποιείται συχνά στον γραπτό λόγο αλλά και στον προφορικό, κυρίως σε συζητήσεις σχετικά με συναισθηματικές ή προσωπικές αντιδράσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The speech made by the activist struck home with the audience.
   Η ομιλία που έκανε ο ακτιβιστής χτύπησε με ακρίβεια το κοινό.

2. When she mentioned his past mistakes, it really struck home.
   Όταν ανέφερε τα παρελθόντα λάθη του, αυτό τον χτύπησε πολύ.

3. The documentary struck home a lot of important issues.
   Το ντοκιμαντέρ ανέδειξε πολλές σημαντικές θεματικές.

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη φράση "to strike home"

1. His words struck home like an arrow.
   Τα λόγια του χτύπησαν με ακρίβεια σαν βέλος.

2. After listening to her story, I realized how much it struck home for many people.
   Μετά την ακρόαση της ιστορίας της, συνειδητοποίησα πόσο πολύ χτύπησε σε πολλούς ανθρώπους.

3. The message from the film struck home, making everyone reconsider their choices.
   Το μήνυμα της ταινίας χτύπησε με ακρίβεια, κάνοντας όλους να ξανασκεφτούν τις επιλογές τους.

4. When the teacher pointed out the flaws in my argument, it struck home hard.
   Όταν ο δάσκαλος επισήμανε τα λάθη στο επιχείρημά μου, αυτό με χτύπησε δυνατά.

5. His criticism struck home, prompting me to make significant changes.
   Η κριτική του με χτύπησε, με αποτέλεσμα να κάνω σημαντικές αλλαγές.

6. The reality of the situation struck home when I saw the consequences firsthand.
   Η πραγματικότητα της κατάστασης χτύπησε όταν είδα τις συνέπειες από πρώτο χέρι.

7. The pandemic struck home for many families who lost loved ones.
   Η πανδημία χτύπησε ακριβώς για πολλές οικογένειες που έχασαν αγαπημένα πρόσωπα.

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "to strike home" προέρχεται από τη λέξη "strike", που σημαίνει να χτυπάς ή να πλήττεις, και από τη λέξη "home", που χρησιμοποιείται εδώ ως σημείο αναφοράς ή στόχο. Η έννοια είναι ότι το χτύπημα γίνεται στο κέντρο ενός θέματος ή μίας συναισθηματικής αντίκτυπης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - to hit home - to resonate - to touch

Αντώνυμα: - to miss the mark - to go over one’s head - to fall flat