Φράση (idiomatic expression).
/tə straɪk ɔɪl/
Η φράση "to strike oil" αναφέρεται στην ανακάλυψη μιας πηγής πετρελαίου υπογείως, συνήθως μέσω γεωτρήσεων. Είναι μια ιδιωματική έκφραση που υποδηλώνει μια εντυπωσιακή ή απροσδόκητη επιτυχία, όπως η εύρεση σημαντικών πόρων ή πλούτου. Χρησιμοποιείται κυρίως στο πλαίσιο της βιομηχανίας ενέργειας, αλλά και σε μεταφορική έννοια σε προφορικό και γραπτό λόγο.
Η φράση "to strike oil" χρησιμοποιείται συχνά σε επαγγελματικά και βιομηχανικά πλαίσια, καθώς και σε συζητήσεις σχετικά με επενδύσεις ή ανακαλύψεις. Είναι πιο συχνή σε γραπτό λόγο, όπως άρθρα και αναφορές, αλλά και σε προφορική ομιλία σε σχετικές συζητήσεις.
The company was thrilled to strike oil during their latest drilling project.
Η εταιρεία ήταν ενθουσιασμένη που ανακάλυψε πετρέλαιο κατά τη διάρκεια του τελευταίου της εγχειρήματος γεώτρησης.
Many dreams were shattered when they failed to strike oil in the surrounding areas.
Πολλοί ονειτισμοί καταστράφηκαν όταν απέτυχαν να βρουν πετρέλαιο στις γύρω περιοχές.
Η φράση "to strike oil" έχει πολλές παραλλαγές στο αγγλικό λεξιλόγιο, χρησιμοποιούμενη για να δηλώσει επιτυχία ή εύρεση πολύτιμων πόρων ή προνομίων.
After years of research, his discovery felt like striking oil.
Μετά από χρόνια έρευνας, η ανακάλυψή του φάνηκε σαν να βρήκε πετρέλαιο.
When she received the promotion, it was as if she had struck oil.
Όταν έλαβε την προαγωγή, ήταν σαν να είχε βρει πετρέλαιο.
Investing in that startup was a gamble, but when it took off, it was like striking oil.
Η επένδυση σε αυτήν την εκκίνηση ήταν μια ρίσκα, αλλά όταν απογειώθηκε, ήταν σαν να είχε βρει πετρέλαιο.
He thought he'd struck oil with his new invention, but it didn't sell well.
Νόμιζε ότι είχε κάνει μια σπουδαία ανακάλυψη με την καινοτομία του, αλλά δεν πούλησε καλά.
Finding the right business partner can feel like striking oil in the corporate world.
Η εύρεση του σωστού επιχειρηματικού εταίρου μπορεί να μοιάζει με την ανακάλυψη πετρελαίου στον κόσμο των επιχειρήσεων.
Η φράση προέρχεται από την εποχή της βιομηχανικής επανάστασης, όταν οι γεωτρήσεις πετρελαίου έγιναν κοινές και η ανακάλυψη πετρελαιοφόρων κοιτασμάτων θεωρούνταν μεγάλη επιτυχία. Η ακριβής προέλευση δεν είναι σαφής, αλλά η χρήση της έχει επεκταθεί σε μεταφορικές έννοιες με την πάροδο των χρόνων.
Συνώνυμα: - To discover oil - To find oil
Αντώνυμα: - To miss out on oil (να χάσεις την ευκαιρία να βρεις πετρέλαιο) - To fail to find oil (να αποτύχεις να βρεις πετρέλαιο)