to suffer much (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/tu ˈsʌfər mʌtʃ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να υποφέρω πολύ
• να πονώ πολύ

Σημασία και χρήση

Η φράση "to suffer much" σημαίνει να αισθάνεσαι ή να βιώνεις έντονο πόνο ή δυσφορία, είτε σωματικά είτε συναισθηματικά. Χρησιμοποιείται συνήθως σε καταστάσεις όπου κάποιος περνάει δύσκολες ή επώδυνες εμπειρίες. Η χρήση της είναι συχνή τόσο στον προφορικό όσο και στο γραπτό λόγο, αν και μπορεί να προτιμάται περισσότερο στον γραπτό λόγο όπου εκφράζονται πιο περίπλοκες σκέψεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. I had to suffer much during the illness.
   Έπρεπε να υποφέρω πολύ κατά τη διάρκεια της ασθένειας.

2. She has suffered much from heartbreak.
   Αυτή έχει υποφέρει πολύ από την καρδιοχτύπη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "to suffer much" χρησιμοποιείται σπανιότερα σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί σε εκφράσεις που αποδίδουν το βάρος ή την ένταση της υπομονής ή της δοκιμασίας.

Ιδιωματικές προτάσεις

1. He knows how to suffer much in silence.
   Ξέρει πώς να υποφέρει πολύ σιωπηλά.

2. Those who suffer much will appreciate joy more.
   Αυτοί που υποφέρουν πολύ θα εκτιμήσουν τη χαρά περισσότερο.

3. People tend to suffer much for their choices.
   Οι άνθρωποι τείνουν να υποφέρουν πολύ για τις επιλογές τους.

Ετυμολογία

Η λέξη "suffer" προέρχεται από το Λατινικό "sufferre", το οποίο σημαίνει "να υποφέρω, να υπομένω", και αποτελείται από τις λέξεις "sub-" (κάτω) και "ferre" (φέρω). Ο όρος "much" προέρχεται από την Αγγλική γλώσσα και χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει μεγάλη ποσότητα ή ένταση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - endure (υπομένω) - experience pain (βιώνω πόνο) - face hardship (αντιμετωπώ δυσκολίες)

Αντώνυμα: - rejoice (χάρομαι) - thrive (ευδοκιμώ) - enjoy (απολαμβάνω)