to sweep aside (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση (phrasal verb)

Φωνητική μεταγραφή

/səˈiːp əˈsaɪd/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παραβλέπω
• απορρίπτω
• αγνοώ

Σημασία της φράσης

Η φράση "to sweep aside" σημαίνει να αγνοήσουμε ή να παραβλέψουμε κάτι, συνήθως επειδή θεωρούμε ότι δεν είναι σημαντικό ή χρήσιμο. Χρησιμοποιείται συχνά σε περιπτώσεις που κάποιος απορρίπτει ιδέες, ανησυχίες ή προτάσεις.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά: Η φράση χρησιμοποιείται σε διάφορα πλαίσια, αλλά είναι πιο κοινή στο γραπτό λόγο, όπως στα άρθρα, τις εκθέσεις και τις συζητήσεις, παρά στην καθημερινή ομιλία.

Συχνότητα χρήσης: Μέτρια - χρησιμοποιείται συχνά αλλά όχι καθημερινά.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The manager decided to sweep aside the complaints of the employees.
   Ο διευθυντής αποφάσισε να παραβλέψει τις καταγγελίες των υπαλλήλων.

2. He swept aside any doubts about his ability to succeed.
   Άφησε πίσω οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με την ικανότητά του να πετύχει.

3. When confronted with criticism, she tended to sweep it aside rather than addressing the issues.
   Όταν αντιμετώπιζε κριτική, συνήθως την παράκαμπτε αντί να ασχοληθεί με τα προβλήματα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "to sweep aside" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, καθώς αποδίδει την έννοια της μη αναγνώρισης ή της αποδοχής των ανησυχιών ή προτάσεων.

1. To sweep aside objections
   Προκειμένου να προχωρήσει με το σχέδιο, ο διευθυντής αγνόησε τις αντιρρήσεις που του έγιναν.
   In order to proceed with the plan, the manager swept aside the objections raised.

2. To sweep aside fears
   Πρέπει να μάθεις να αγνοείς τους φόβους σου αν θες να προχωρήσεις.
   You need to learn to sweep aside your fears if you want to move forward.

3. To sweep aside criticism
   Ο πολιτικός ενημέρωσε ότι θα παρακάμψει τις κριτικές και θα συνεχίσει το έργο του.
   The politician stated he would sweep aside the criticism and continue his work.

4. To sweep aside challenges
   Η ομάδα εργάστηκε σκληρά για να παρακάμψει τις προκλήσεις που τους παρουσιάστηκαν.
   The team worked hard to sweep aside the challenges that arose.

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από την συνάντηση της λέξης "sweep" που σημαίνει "σκούπισμα" ή "καθάρισμα" και "aside" που σημαίνει "πιο πέρα". Καθώς η έννοια της φράσης αναφέρεται στην κίνηση του να "σπρώξεις" κάτι εκτός δρόμου, απορρίπτοντάς το.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Ignore (αγνοώ) - Dismiss (απορρίπτω) - Overlook (παράβλεψη)

Αντώνυμα: - Acknowledge (αναγνωρίζω) - Accept (αποδέχομαι) - Concede (παραχωρώ)