tolerable loss (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η φράση "tolerable loss" λειτουργεί ως ουσιαστικό.

Φωνητική Μεταγραφή

[təˈlɔːrəbl lɔːs]

Επιλογές Μετάφρασης στα Ελληνικά

• ανεκτή απώλεια
• αποδεκτή απώλεια

Σημασία της Λέξης

Η φράση "tolerable loss" αναφέρεται σε μια απώλεια που μπορεί να γίνει αποδεκτή ή ανεκτή χωρίς σοβαρές συνέπειες. Συνήθως χρησιμοποιείται σε οικονομικά ή επιχειρηματικά συμφραζόμενα, όπου οι απώλειες ενδέχεται να είναι αναπόφευκτες, αλλά πρέπει να βρίσκονται εντός ενός αποδεκτού εύρους. Σε γενικές γραμμές, χωρίζεται σε δύο μέρη: "tolerable", που υποδηλώνει κάτι που μπορεί να ανεχτεί κάποιος, και "loss", που αναφέρεται σε απώλεια.

Χρησιμότητα και Συχνότητα Χρήσης

Η φράση "tolerable loss" χρησιμοποιείται συχνά σε εμπορικά και χρηματοοικονομικά συμφραζόμενα αλλά είναι λιγότερο συχνή στον καθημερινό προφορικό λόγο απ' ότι στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδειγματικές Προτάσεις

• The company determined that a tolerable loss of funds would allow them to continue with the project.
  Η εταιρεία έκρινε ότι μια ανεκτή απώλεια χρημάτων θα τους επέτρεπε να συνεχίσουν με το έργο.

• Investors must accept a tolerable loss in order to achieve long-term gains.
  Οι επενδυτές πρέπει να αποδεχτούν μια ανεκτή απώλεια προκειμένου να πετύχουν κέρδη μακροπρόθεσμα.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η "tolerable loss" δεν είναι ιδιαίτερα συχνή σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πιο γενικές εκφράσεις που σχετίζονται με την ανοχή στις απώλειες:

• It's important to weigh the risks and know your tolerable loss before you invest.
  Είναι σημαντικό να ζυγίζετε τους κινδύνους και να γνωρίζετε την ανεκτή σας απώλεια πριν κάνετε επένδυση.

• Companies often calculate their tolerable loss before launching new products.
  Οι εταιρείες συχνά υπολογίζουν την ανεκτή απώλειά τους πριν από την κυκλοφορία νέων προϊόντων.

Ετυμολογία της Λέξης

Η λέξη "tolerable" προέρχεται από το λατινικό "tolerabilis", που σημαίνει "εκείνο που μπορεί να αντέξει", ενώ η λέξη "loss" προέρχεται από την αρχαία Αγγλική "los" και σχετίζεται με την πράξη της απώλειας ή της ζημιάς.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Acceptable loss (αποδεκτή απώλεια) - Manageable loss (διαχειρίσιμη απώλεια)

Αντώνυμα: - Intolerable loss (ανεπίτρεπτη απώλεια) - Catastrophic loss (καταστροφική απώλεια)

Αυτά τα στοιχεία παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της φράσης "tolerable loss" και των σχετικών εννοιών της.