Treacherous weather αναφέρεται σε καιρικές συνθήκες που είναι επικίνδυνες ή αναξιόπιστες, συχνά προκαλώντας κινδύνους ή προβλήματα. Συνήθως χρησιμοποιείταισε καταστάσεις που σχετίζονται με καταιγίδες, χιόνι, παγετό ή άλλες ακραίες καιρικές συνθήκες. Η φράση χρησιμοποιείται περισσότερο στον γραπτό λόγο, ιδιαίτερα στους τομείς της μετεωρολογίας, της ασφάλειας και των ταξιδιών.
Οι πεζοπόροι δεν ήταν προετοιμασμένοι για τον επικίνδυνο καιρό που χτύπησε το βουνό ξαφνικά.
Treacherous weather conditions made the drive home very difficult.
Η φράση treacherous weather δεν είναι πολύ συχνή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σε περισσότερες περιγραφές ή προειδοποιήσεις σχετικά με την κακοκαιρία:
Σε επικίνδυνες καιρικές συνθήκες, είναι καλύτερα να μείνεις σε κλειστό χώρο και να αποφεύγεις τις περιττές μετακινήσεις.
"Many accidents occur during treacherous weather when drivers underestimate the conditions."
Πολλά ατυχήματα συμβαίνουν κατά τη διάρκεια επικίνδυνου καιρού όταν οι οδηγοί υποτιμούν τις συνθήκες.
"The treacherous weather forced the event organizers to cancel the outdoor activities."
Η λέξη treacherous προέρχεται από τη μεσαιωνική αγγλική λέξη "trecherous", που σημαίνει "προδότης" ή "παγίδα". Η λέξη σχετίζεται με τη ρίζα "treachery", που αναφέρεται σε προδοσία ή ανέντιμη συμπεριφορά. Η λέξη weather προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "weder", που σημαίνει "καιρός" ή "ατμόσφαιρα".
Συνώνυμα: - Hazardous weather (επικίνδυνος καιρός) - Dangerous weather (επικίνδυνος καιρός) - Stormy weather (καταιγίδα)
Αντώνυμα: - Clear weather (καθαρός καιρός) - Mild weather (ήπιος καιρός) - Predictable weather (προβλέψιμος καιρός)