turtle dove - υποκείμενο (noun)
/ˈtɜːrtl dʌv/
Η "turtle dove" αναφέρεται σε έναν τύπο περιστεριού που είναι γνωστό για την ήρεμη και γλυκιά του φωνή. Συχνά συμβολίζει την αγάπη και την ειρήνη. Στην αγγλική γλώσσα, η λέξη χρησιμοποιείται κυρίως σε λογοτεχνικά συμφραζόμενα και μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ρομαντικές σχέσεις λόγω της θετικής της συμβολικής σημασίας.
Η φράση "turtle dove" χρησιμοποιείται πιο συχνά σε γραπτό πλαίσιο, ιδιαίτερα στη λογοτεχνία και στον ποιητικό λόγο, αν και μπορεί επίσης να εμφανίζεται στον προφορικό λόγο, κυρίως όταν αναφέρονται ρομαντικές ή συμβολικές έννοιες.
The turtle dove cooed softly in the tree.
Το τρυγόνι κουδούνισε απαλά στο δέντρο.
She felt as if she was a turtle dove, lost in love.
Ένιωθε σαν να ήταν ένα τρυγόνι, χαμένο στον έρωτα.
The couple often called each other turtle doves.
Το ζευγάρι συχνά αποκαλούσε ο ένας τον άλλον τρυγόνια.
Η φράση "turtle dove" συχνά χρησιμοποιείται σε ιδιωματικές εκφράσεις που αφορούν την αγάπη και τη ρομαντική αφοσίωση.
"Two turtle doves" - refers to romantic partners or couples, often used humorously.
"Δύο τρυγόνια" αναφέρεται σε ρομαντικούς συντρόφους ή ζευγάρια, συχνά χρησιμοποιούμενη χιουμοριστικά.
"Turtle dove affection" - signifies a gentle and enduring love.
"Τρυγονίσια αγάπη" σηματοδοτεί μια ήπια και διαρκή αγάπη.
"As sweet as a turtle dove" - used to describe someone who is exceptionally kind or loving.
"Όσο γλυκός όσο ένα τρυγόνι" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι εξαιρετικά ευγενής ή γλυκός.
Ο όρος "turtle dove" προέρχεται από τη μεσαία αγγλική λέξη "turtele," που αναφερόταν σε ένα συγκεκριμένο είδος περιστεριού, πιθανώς συνδεδεμένο με τη γαλλική λέξη "tortue," που σημαίνει "περιστερά" ή "τρυγόνα". Η λέξη "dove" προέρχεται από τη γερμανική γλώσσα που σημαίνει επίσης "περιστέρι."