Ουσιαστικό
/wɔːl tə wɔːl ˈkɑːrpɪtɪŋ/
Η φράση "wall-to-wall carpeting" αναφέρεται σε ένα είδος χαλιού που καλύπτει ολόκληρη την επιφάνεια ενός δωματίου, από τον έναν τοίχο στον άλλον, χωρίς να υπάρχουν κενά. Είναι δημοφιλές σε σπίτια και γραφεία λόγω της ικανότητάς του να προσφέρει άνεση και ζεστασιά. Η χρήση της φράσης είναι συνήθως γραπτή, αλλά μπορεί να εμφανίζεται σε προφορικές συζητήσεις ιδίως όταν συζητούνται επιλογές διακόσμησης σπιτιών ή ανακαινίσεις.
They decided to install wall-to-wall carpeting in the living room.
Αποφάσισαν να τοποθετήσουν χαλί τοίχο-τοίχο στο σαλόνι.
Wall-to-wall carpeting can help to reduce noise in a home.
Το χαλί τοίχο-τοίχο μπορεί να βοηθήσει στη μείωση του θορύβου σε ένα σπίτι.
She preferred wall-to-wall carpeting over hardwood floors for her bedroom.
Προτίμησε χαλί τοίχο-τοίχο αντί για ξύλινα δάπεδα για την κρεβατοκάμαρά της.
Η φράση "wall-to-wall" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις για να περιγράψει καταστάσεις που είναι έντονες ή γενικευμένες.
The party was wall-to-wall people.
Το πάρτι είχε κόσμο τοίχο-τοίχο.
The conference was wall-to-wall sessions all day.
Η διάσκεψη είχε συνεδρίες τοίχο-τοίχο όλη μέρα.
Their discussions were wall-to-wall debates on the issue.
Οι συζητήσεις τους ήταν τοίχο-τοίχο διαφωνίες για το ζήτημα.
Ο όρος "wall-to-wall" προέρχεται από την περιγραφή του τρόπου τοποθέτησης του χαλιού, που εκτείνεται από τον έναν τοίχο στον άλλον. Το "carpeting" αναφέρεται στη διαδικασία κάλυψης του δαπέδου με χαλί. Η παγίωση της φράσης στους γενικούς λεξιλόγους συνέβη κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης της εσωτερικής διακόσμησης στα μέσα του 20ου αιώνα.
Συνώνυμα: - Ολική κάλυψη - Χαλί πλήρης επιφάνειας
Αντώνυμα: - Επίστρωση σε επιλεγμένες περιοχές - Ξύλινα δάπεδα
Αυτή η ανάλυση της φράσης "wall-to-wall carpeting" παρέχει μια ολοκληρωμένη εικόνα της σημασίας, της χρήσης της και των σχετικών στοιχείων στη γλώσσα.