warning shot (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Νoun (ουσιαστικό)

Φωνητική μεταγραφή

/wɔrnɪŋ ʃɑt/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• προειδοποιητική βολή

Σημασία

Η φράση "warning shot" αναφέρεται σε μια βολή που γίνεται με σκοπό να προειδοποιήσει κάποιον, συνήθως χωρίς πρόθεση να βλάψει. Χρησιμοποιείται κυρίως στο πλαίσιο στρατιωτικών ή αστυνομικών επιχειρήσεων, καθώς και σε καταστάσεις όπου απαιτείται να επισημανθεί μια απειλή ή να προειδοποιηθεί κάποιος για τις συνέπειες των πράξεών του. Στη γλώσσα των Αγγλικών, η φράση χρησιμοποιείται συχνά σε προφορικό λόγο, αν και μπορεί να εμφανίζεται και σε γραπτό πλαίσιο. Η συχνότητά της ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το περιβάλλον και το θέμα συζήτησης.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The police fired a warning shot to disperse the crowd.

2. Η αστυνομία πυροβόλησε μια προειδοποιητική βολή για να διαλύσει το πλήθος.

3. He decided to shoot a warning shot before confronting the intruders.

4. Αποφάσισε να πυροβολήσει μια προειδοποιητική βολή πριν αντιμετωπίσει τους εισβολείς.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "warning shot" συχνά περιλαμβάνεται σε ιδιωματικές εκφράσεις που αναφέρονται σε καταστάσεις προειδοποίησης ή επιβολής κανόνων:

1. To fire a warning shot across the bows
2. This phrase means to give a strong warning to someone (usually in a conflict).
3. "The CEO fired a warning shot across the bows of the employees when productivity dropped."

4. "Ο διευθύνων σύμβουλος έδωσε μια προειδοποιητική βολή προς τους υπαλλήλους όταν η παραγωγικότητα μειώθηκε."

5. Taking a warning shot at someone

6. This means to make a threat or show someone the consequences of their actions.
7. "Her parents took a warning shot at her behavior by grounding her for a week."

8. "Οι γονείς της της έκαναν μια προειδοποιητική βολή για τη συμπεριφορά της βάζοντάς την στο δωμάτιό της για μια εβδομάδα."

9. Warning shot in the dark

10. This phrase can refer to a baseless warning; one given without much certainty.
11. "His comment felt like a warning shot in the dark, as he had no evidence to back it up."
12. "Το σχόλιό του φάνηκε σαν μια προειδοποιητική βολή στο σκοτάδι, καθώς δεν είχε καμία απόδειξη για να το υποστηρίξει."

Ετυμολογία

Η φράση "warning shot" προέρχεται από την αγγλική γλώσσα, με "warning" που σημαίνει προειδοποίηση, και "shot" που αναφέρεται σε πυροβολισμό. Αρχικά, οι "warning shots" χρησιμοποιούνταν σε στρατιωτικά και αστυνομικά περιβάλλοντα για να προειδοποιήσουν αντιπάλους ή εγκληματίες χωρίς πρόθεση να τους βλάψουν.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Προειδοποίηση - Προειδοποιητική βολή

Αντώνυμα: - Σκοπευτικός πυροβολισμός - Επίθεση

Αυτές οι πληροφορίες δίνουν μια ολοκληρωμένη εικόνα για την έννοια και τη χρήση της φράσης "warning shot" στην αγγλική γλώσσα.