welt-sewing (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Welt-sewing (ουσιαστικό)

Φωνητική μεταγραφή

/wɛlt ˈsoʊɪŋ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Ραφή μπορντούρας
• Ραφή φάσας

Σημασία της λέξης

Η "welt-sewing" αναφέρεται σε μια τεχνική ραφής που χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία ρούχων και υπόδησης. Αυτή η μέθοδος περιλαμβάνει την προσθήκη μιας επιπλέον λωρίδας υφάσματος (της μπορντούρας) γύρω από τις άκρες ενός υφάσματος ή ενός προϊόντος. Αυτή η τεχνική προσθέτει δομική υποστήριξη και μπορεί επίσης να βελτιώσει την αισθητική του τελικού προϊόντος.

Η λέξη χρησιμοποιείται κυρίως σε επαγγελματικά και τεχνικά συμφραζόμενα σχετικά με την κλωστοϋφαντουργία και τη ραφή, και είναι πιο συχνή σε γραπτές περιγραφές και οδηγίες παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. The tailor used welt-sewing to give the jacket a more finished look.
   (Ο ράφτης χρησιμοποίησε ραφή μπορντούρας για να δώσει στην τζάκετ μια πιο ολοκληρωμένη εμφάνιση.)

2. Welt-sewing is commonly used in the manufacturing of high-quality shoes.
   (Η ραφή μπορντούρας χρησιμοποιείται συχνά στην παραγωγή υψηλής ποιότητας υποδημάτων.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "welt-sewing" δεν είναι ιδιαίτερα κοινή στις ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε περιβάλλοντα που σχετίζονται με τη ραφή και τη μόδα. Μπορεί να συναντήσετε την φράση "welt seam" ή "welt finish" σε επαγγελματικά κείμενα.

1. The welt seam on these trousers adds an elegant touch.
   (Η ραφή μπορντούρας σε αυτά τα παντελόνια προσθέτει μια κομψή αίσθηση.)

2. The welt finish gives the handbag a high-end appearance.
   (Η ραφή μπορντούρας δίνει στη τσάντα μια πολυτελή εμφάνιση.)

3. Learning how to do welt-sewing can elevate your sewing skills significantly.
   (Μαθαίνοντας πώς να κάνετε ραφή μπορντούρας μπορεί να αναβαθμίσει σημαντικά τις ραπτικές σας ικανότητες.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "welt" προέρχεται από την παλαιά γερμανική λέξη "walten", που σημαίνει "να κυριεύεις" ή "να κρατάς". Στο βιομηχανικό κομμάτι, σημαίνει την διαδικασία του να κρατάς ή να περιχαρακώνεις το ύφασμα με μια ραφή, ενώ το "sewing" προέρχεται από το παλαιά αγγλικό "siwan", που σημαίνει "ραφή" ή "ραφή".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Piping (ραφή με κορδόνι) - Bias tape application (χρήση λωρίδων υφάσματος)

Αντώνυμα: - Unfinished edge (ανεπτυγμένη άκρη) - Raw seam (άγρια ραφή)