white-tailed deer (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "white-tailed deer" είναι ένα ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈwaɪtˌteɪld dɪr/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• λευκό-ουράς ελάφι
• ελάφι με λευκή ουρά

Σημασία της λέξης

Το λευκό-ουράς ελάφι (Odocoileus virginianus) είναι ένα είδος ελαφιού που απαντά σε πολλές περιοχές της Βόρειας Αμερικής. Είναι γνωστό για την χαρακτηριστική λευκή περιοχή υπό την ουρά του, η οποία είναι ορατή όταν το ελάφι τρέχει. Αυτά τα ελάφια είναι κοινωνικά ζώα και συνήθως βρίσκονται σε μικρές οικογενειακές ομάδες. Το λευκό-ουράς ελάφι χρησιμοποιείται συνήθως σε φυσιολατρικές περιγραφές, σε κείμενα σχετικά με τη ζωή της άγριας φύσης και στη κυνηγετική δραστηριότητα.

Η συχνότητα χρήσης του όρου είναι υψηλή σε περιβάλλοντα που σχετίζονται με την άγρια ζωή και κυριολεκτικές περιγραφές, και λιγότερο στον καθημερινό προφορικό λόγο.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. The white-tailed deer is a common sight in national parks across the United States.

2. Το λευκό-ουράς ελάφι είναι κοινή θέα σε εθνικά πάρκα σε όλη την Αμερική.

3. Many hunters wait patiently for a white-tailed deer during the hunting season.

4. Πολλοί κυνηγοί περιμένουν υπομονετικά ένα λευκό-ουράς ελάφι κατά την κυνηγετική περίοδο.

5. The white-tailed deer is known for its agility and speed.

6. Το λευκό-ουράς ελάφι είναι γνωστό για την ευκινησία και την ταχύτητά του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "white-tailed deer" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, μπορούμε να αναφέρουμε κάποιες χρήσεις γύρω από την ιδέα του ελαφιού ή της φύσης:

• "Like a white-tailed deer in headlights."

• "Σαν ένα λευκό-ουράς ελάφι στα φώτα αυτοκινήτου." (αγχωμένος ή ανυποψίαστος)

• "To stalk like a white-tailed deer."

• "Να παρακολουθείς όπως ένα λευκό-ουράς ελάφι." (να πλησιάζεις προσεκτικά, όπως κάνουν οι κυνηγοί)

• "Caught in the act like a white-tailed deer."

• "Πιασμένος επ' αυτοφώρω σαν ένα λευκό-ουράς ελάφι." (παρατηρούμενος ενώ κάνει κάτι κρυφό)

Ετυμολογία

Ο όρος "white-tailed" αναφέρεται στο χρώμα της ουράς του ελαφιού, που είναι λευκό. Η λέξη "deer" προέρχεται από παλαιά αγγλικά "deor," που σημαίνει θηλαστικό γενικά.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα - white-tailed buck (όταν αναφερόμαστε σε αρσενικό) - whitetail (συντομία)

Αντώνυμα - black-tailed deer (ένας άλλος τύπος ελαφίσιας που έχει μαύρη ουρά) - οποιοδήποτε μη ελαφιών είδος (γενικά αντηχεί το αντίθετο του ελαφιού)