wild-goose chase (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "wild-goose chase" είναι μια έκφραση (idiom) και χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/wajld ɡus tʃeɪs/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κυνήγι άγριας χήνας
• άσκοπη καταδίωξη
• κυνήγι χωρίς αποτέλεσμα

Σημασία και Χρήση

Η φράση "wild-goose chase" αναφέρεται σε μια άσκοπη ή μάταιη προσπάθεια ή αναζήτηση, που συχνά δεν έχει αποτέλεσμα ή είναι δύσκολη. Χρησιμοποιείται όταν κάποιος προσπαθεί να επιτύχει κάτι, γνωρίζοντας εκ των προτέρων ότι είναι απίθανο να επιτύχει. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή, κυρίως σε γραπτό και προφορικό λόγο, αν και είναι πιο συχνά συναντήσιμη σε γραπτές μορφές, όπως στη λογοτεχνία και στις εφημερίδες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Looking for that missing file turned out to be a wild-goose chase."
   (Η αναζήτηση του χαμένου αρχείου αποδείχθηκε μια άσκοπη καταδίωξη.)

2. "He realized that trying to convince her was just a wild-goose chase."
   (Συνειδητοποίησε ότι η προσπάθεια να την πείσει ήταν απλώς μια άσκοπη καταδίωξη.)

3. "The investigation led to a wild-goose chase with no useful results."
   (Η έρευνα οδήγησε σε μια άσκοπη καταδίωξη χωρίς χρήσιμα αποτελέσματα.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "wild-goose chase" χρησιμοποιείται επίσης σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και αλληγορίες:

1. "Don't waste your time on that wild-goose chase."
   (Μη σπαταλάς το χρόνο σου σε αυτήν την άσκοπη καταδίωξη.)

2. "I warned him that chasing after that lead was a wild-goose chase."
   (Τον προειδοποίησα ότι η καταδίωξη αυτού του στοιχείου ήταν μια άσκοπη καταδίωξη.)

3. "Going back to search for it again felt like a wild-goose chase."
   (Η επιστροφή για να το ξαναψάξω φαινόταν σαν μια άσκοπη καταδίωξη.)

4. "Her pursuit of the truth had turned into a wild-goose chase."
   (Η αναζήτησή της για την αλήθεια είχε μετατραπεί σε μια άσκοπη καταδίωξη.)

5. "Every time he tries to fix the car himself, it becomes a wild-goose chase."
   (Κάθε φορά που προσπαθεί να επισκευάσει το αυτοκίνητο μόνος του, γίνεται μια άσκοπη καταδίωξη.)

Ετυμολογία

Η φράση "wild-goose chase" προέρχεται από τον 16ο αιώνα και αρχικά σημαίνει ένα άγριο κυνήγι χήνας. Υποδηλώνει την αναζήτηση ενός δύσκολα ή αδύνατα πιασμένου στόχου, καθώς οι χήνες είναι ευκίνητα και δύσκολα διωκόμενα πτηνά.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - άσκοπη αναζήτηση - κυνήγι ανέφικτου - μάταιη καταδίωξη

Αντώνυμα: - παραγωγική αναζήτηση - επιτυχημένη προσπάθεια - πρακτική καταδίωξη