Ο όρος "will-o'-the-wisp" είναι ουσιαστικό.
/ˌwɪl.əʊ.ðəˈwɪsp/
Ο όρος "will-o'-the-wisp" αναφέρεται σε ένα φαινόμενο που είναι συνήθως μια λάμψη φωτός, συχνά βλέπεται σε ελώδεις περιοχές ή κοντά σε νερό. Στη λαογραφία και τα παραμύθια, θεωρείται ότι προσελκύει τους ταξιδιώτες και τους παραπλανεί, οδηγώντας τους σε επικίνδυνες καταστάσεις.
Στη σύγχρονη γλώσσα, χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει κάτι που φαίνεται ελκυστικό αλλά είναι εγγενώς απατηλό ή φευγαλέο. Είναι λιγότερο συνηθισμένο στη γραπτή γλώσσα και σπανίως ακούγεται στον προφορικό λόγο.
The travelers saw a will-o'-the-wisp in the marsh at night.
Οι ταξιδιώτες είδαν μια φωτιά του πνεύματος στον βάλτο τη νύχτα.
Chasing the will-o'-the-wisp led him to get lost in the forest.
Το κυνήγι της φωτιάς του πνεύματος τον οδήγησε να χαθεί στο δάσος.
Many believe that the will-o'-the-wisp is a mischievous spirit.
Πολλοί πιστεύουν ότι η φωτιά του πνεύματος είναι ένα πανούργο πνεύμα.
Ο όρος "will-o'-the-wisp" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις για να υποδηλώσει απατεωνιά ή προσδοκίες που δεν μπορούν να εκπληρωθούν.
He was chasing a will-o'-the-wisp, hoping for a promotion that was never going to happen.
Κυνηγούσε μια φωτιά του πνεύματος, ελπίζοντας σε προαγωγή που δεν πρόκειται ποτέ να γίνει.
Her dreams of fame felt like a will-o'-the-wisp, always just out of reach.
Τα όνειρά της για φήμη φάνταζαν σαν φωτιά του πνεύματος, πάντα λίγο απλησίαστα.
Investing in that company turned out to be a will-o'-the-wisp, leading to a great financial loss.
Η επένδυση σε εκείνη την εταιρεία αποδείχθηκε φωτιά του πνεύματος, οδηγώντας σε μεγάλη οικονομική ζημία.
Η προέλευση του "will-o'-the-wisp" ενδέχεται να προέρχεται από τις παλιές αγγλικές λέξεις "wisp," που σημαίνει "λαμπάδα" ή "κουρέλι", συνδυασμένες με τον "will," που μπορεί να αναφέρεται σε "θέληση" ή "πνεύμα".
Συνώνυμα:
- Εξαρκώτης (ignis fatuus)
- Φωτός φάντασμα (ghost light)
Αντώνυμα:
- Σταθερότητα (stability)
- Αλήθεια (truth)
Αυτός ο όρος αποκαλύπτει έτσι τη φύση της ανησυχίας και του κινδύνου που κρύβεται πίσω από την ελκυστικότητα των φαινομένων που μας δελεάζουν αλλά ενδέχεται να είναι μόνο το αποτέλεσμα παραπλανητικών ή απατηλών εντυπώσεων.