Το "wooden horse" είναι ένα απόφθεγμα, όπου "wooden" είναι επίθετο και "horse" είναι ουσιαστικό.
/ˈwʊdən hɔːrs/
Η φράση "wooden horse" κυριολεκτικά αναφέρεται σε ένα άλογο φτιαγμένο από ξύλο. Ωστόσο, είναι γνωστός και ως 'ιππότης του Τρώα', αναφερόμενος στη μυθική ιστορία του Trojan Horse. Η χρήση του σε αγγλικό λόγο μπορεί να είναι κυριολεκτική ή μεταφορική.
Η φράση χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό πλαίσιο, κυρίως σε ιστορικά ή μυθικά κείμενα, αλλά μπορεί να είναι παρούσα και στον προφορικό λόγο όταν αναφέρονται ιστορίες ή αναφορές στην ελληνική μυθολογία.
The children played with a wooden horse in the backyard.
Τα παιδιά έπαιζαν με έναν ξύλινο ίππο στην αυλή.
The legend of the wooden horse is a fascinating part of Greek mythology.
Ο θρύλος του ξύλινου ίππου είναι ένα συναρπαστικό κομμάτι της ελληνικής μυθολογίας.
He built a life-sized wooden horse for the school play.
Έφτιαξε έναν ξύλινο ίππο σε κανονικό μέγεθος για την σχολική παράσταση.
Η φράση "wooden horse" χρησιμοποιείται κυρίως στο πλαίσιο της μυθολογίας και λιγότερο ως μέρος κοινών ιδιωματικών εκφράσεων. Ωστόσο, παρακάτω βρίσκονται μερικές παραδείγματα που σχετίζονται με τον θρύλο:
"Don't let the wooden horse trick you; always verify the source of your information."
Μην αφήνεις τον ξύλινο ίππο να σε ξεγελάσει; Πάντα επιβεβαίωσε την πηγή των πληροφοριών σου.
"Like the wooden horse of Troy, some offers may hide unexpected dangers."
Όπως ο ξύλινος ίππος της Τροίας, κάποιες προσφορές μπορεί να κρύβουν απροσδόκητους κινδύνους.
Ο όρος "wooden horse" εμφανίζεται στα αγγλικά συνδυάζοντας την αγγλική λέξη "wooden" (ξύλινος) με την "horse" (ίππος/άλογο). Η αναφορά στον "ξύλινο ίππο" προέρχεται από την ελληνική μυθολογία και την ιστορία της πολιορκίας της Τροίας.
Συνώνυμα: - Wooden steed - Wooden pony
Αντώνυμα: - Metal horse - Mechanic horse (στο πλαίσιο ανάλυσης των υλικών)