Que no (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "que no" λειτουργεί ως έκφραση στην ισπανική γλώσσα και δεν συνιστά αυτόνομη λέξη. Συναποτελείται από δύο μέρη: το "que", το οποίο είναι σύνδεσμος ή αντωνυμία, και το "no", που είναι αρνητικός σύνδεσμος.

Φωνητική μεταγραφή

/s̺ke no/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ότι όχι
• που όχι

Σημασία και Χρήση

Η φράση "que no" χρησιμοποιείται για να εκφράσει άρνηση ή να αμφισβητήσει κάτι που έχει ειπωθεί. Χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο, αλλά και σε γραπτά κείμενα. Η συχνότητά της είναι υψηλή, καθώς απαντάται σε διάφορες καταστάσεις επικοινωνίας.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. No quiero que no vengas a la fiesta.

2. Δεν θέλω ότι δεν θα έρθεις στη γιορτή.

3. Dijo que no le gusta que no le hablen.

4. Είπε ότι δεν του αρέσει ότι δεν του μιλούν.

Ιδιωματικές εκφράσεις με "que no"

Η φράση αυτή παρουσιάζει συχνά στη χρήση της και σε ιδιωματικές εκφράσεις ή διαλόγους. Ακολουθούν μερικές:

1. ¿Por qué no? Es una buena idea que no debes ignorar.

2. Γιατί όχι; Είναι μια καλή ιδέα που δεν πρέπει να αγνοήσεις.

3. No creo que no haya solución al problema.

4. Δεν νομίζω ότι δεν υπάρχει λύση στο πρόβλημα.

5. Es increíble que no entiendan que no estamos de acuerdo.

6. Είναι απίστευτο ότι δεν καταλαβαίνουν ότι δεν συμφωνούμε.

7. Ella siempre dice que no, aunque en el fondo quiera que sí.

8. Αυτή πάντα λέει ότι όχι, αν και βαθιά μέσα της θέλει να πει ναι.

9. No me digas que no lo sabes.

10. Μην μου πεις ότι δεν το ξέρεις.

Ετυμολογία

Το "que" προέρχεται από τα λατινικά "quid", που σημαίνει "τι". Ωστόσο, κατέχει και άλλες σημασίες. Η λέξη "no" προέρχεται από το λατινικό "non", που επίσης σημαίνει άρνηση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: que sí (ότι ναι)
• Αντώνυμα: sí (ναι)

Η φράση "que no" είναι ένα κομμάτι της καθημερινής ισπανικής ομιλίας και γραφής που προσφέρει την ικανότητα να εκφράζει άρνηση ή διαφωνία με σαφήνεια.