Μέρος του λόγου

Η φράση "a bordo" είναι προθετική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈβɔɾ.ðo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "στο πλοίο/αεροπλάνο"
• "εντός"

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η φράση "a bordo" χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει την παρουσία κάποιου ή κάποιων σε ένα όχημα, πλοίο ή αεροπλάνο. Χρησιμοποιείται συχνά σε γραπτό και προφορικό λόγο, ιδίως στον τομέα των μεταφορών και του στρατού, όπου αναφέρεται στην υπόθεση ότι οι στρατιώτες, οι επιβάτες ή το φορτίο βρίσκονται εντός ενός συγκεκριμένου μέσου μεταφοράς.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Estamos a bordo del avión desde hace una hora.
   "Είμαστε στο αεροπλάνο εδώ και μία ώρα."

2. Los soldados deben estar a bordo del barco antes de la medianoche.
   "Οι στρατιώτες πρέπει να είναι στο πλοίο πριν τα μεσάνυχτα."

3. Ella siempre viaja a bordo de un yate.
   "Αυτή πάντα ταξιδεύει σε ένα σκάφος."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a bordo" δεν είναι ιδιαίτερα κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται συχνά σε ένα στρατηγικό και λειτουργικό πλαίσιο. Ωστόσο, παρακάτω παρατίθενται 2-3 προτάσεις που σχετίζονται με την έννοια:

1. Llevar a cabo la misión a bordo del buque.
   "Να εκτελέσουν την αποστολή εντός του πλοίου."

2. Estar a bordo de un proyecto significa comprometerse totalmente.
   "Να είσαι εντός ενός έργου σημαίνει να δεσμευτείς πλήρως."

3. Todos los pasajeros debían estar a bordo antes de la salida.
   "Όλοι οι επιβάτες έπρεπε να είναι στο πλοίο πριν την αναχώρηση."

Ετυμολογία

Η φράση "a bordo" προέρχεται από το λατινικό "ad bordum", όπου "bordum" σημαίνει "άκρη" ή "όχθη". Με την πάροδο του χρόνου, η φράση ενσωματώθηκε στη θαλάσσια και αεροπορική ορολογία για να προσδιορίσει την παρουσία σε κάποιο μέσο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - "en el barco" (στο πλοίο) - "a bordo de" (εντός του)

Αντώνυμα: - "fuera de" (έξω από) - "descender" (κατεβαίνω)