a bulto (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a bulto" είναι μια προθέση + ουσιαστικό. Συγκεκριμένα, "a" είναι μια πρόθεση και "bulto" είναι ένα ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈbul.to/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "με το μάτι"
• "με την πρώτη ματιά"

Σημασία και Χρήση

Η φράση "a bulto" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει κάτι που γίνεται χωρίς προσεκτική εξέταση ή ανάλυση, ουσιαστικά αναφέρεται στο να βλέπεις ή να κρίνεις κάτι "με την πρώτη ματιά" χωρίς να εμβαθύνεις.

Η φράση χρησιμοποιείται αρκετά συχνά και σε προφορικό και σε γραπτό λόγο, αν και μπορεί να παρατηρηθεί ότι είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενη στην καθημερινή ομιλία.

Παραδειγματικές προτάσεις

• No puedo comprar esto a bulto, necesito mirar los detalles.

• Δεν μπορώ να το αγοράσω με το μάτι, χρειάζομαι να δω τις λεπτομέρειες.

• Ella decidió contratar a alguien a bulto, sin revisar su experiencia.

• Αυτή αποφάσισε να προσλάβει κάποιον με την πρώτη ματιά, χωρίς να ελέγξει την εμπειρία του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a bulto" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και συνδυασμούς.

• Hacer algo a bulto.
• Να κάνεις κάτι χωρίς προγραμματισμό ή προετοιμασία.
• Por ejemplo: No deberías hacer un informe a bulto, es importante ser preciso.

• Δε θα έπρεπε να κάνεις μια αναφορά με το μάτι, είναι σημαντικό να είσαι ακριβής.

• Vender a bulto.

• Πουλάω χονδρικά ή χωρίς λεπτομέρειες.
• Por ejemplo: La tienda vende frutas a bulto, sin empaquetar.

• Το κατάστημα πουλάει φρούτα χονδρικά, χωρίς συσκευασία.

• Decidir a bulto.

• Να αποφασίσεις χωρίς να σκεφτείς καλά τα πράγματα.
• Por ejemplo: No me gusta decidir a bulto, prefiero analizar todas las opciones.
• Δεν μου αρέσει να αποφασίζω με την πρώτη ματιά, προτιμώ να αναλύω όλες τις επιλογές.

Ετυμολογία

Η λέξη "bulto" προέρχεται από το λατινικό "bulctum," που σημαίνει "όγκος ή όγκος" και χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που έχει κάποιο βάρος ή όγκο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: a ojo, a la ligera
• Αντώνυμα: con cuidado, minuciosamente

Αυτά τα στοιχεία παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα για τη φράση "a bulto" στη γλώσσα Ισπανικά.