a cargo de (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a cargo de" είναι μια προσδιοριστική έκφραση ή προθετική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈkaɾɣo ðe/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "υπό την ευθύνη"
• "με την ευθύνη"
• "από"
• "σε βάρος"

Σημασία της λέξης

Η φράση "a cargo de" χρησιμοποιείται στα Ισπανικά για να δηλώσει ότι κάποιος είναι υπεύθυνος για κάτι ή ότι κάτι εκτελείται υπό την ευθύνη κάποιου. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά κείμενα, επίσημες ανακοινώσεις και επαγγελματικά περιβάλλοντα. Η χρήση της είναι πιο συχνή στο γραπτό λόγο, αν και μπορεί να εμφανιστεί και στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων: 1. El proyecto está a cargo de la nueva gerente. - Το σχέδιο είναι υπό την ευθύνη της νέας διευθύντριας.

1. La investigación fue realizada a cargo de un equipo especializado.
2. Η έρευνα πραγματοποιήθηκε με την ευθύνη ενός εξειδικευμένου ομάδας.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a cargo de" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές καταστάσεις και εκφράσεις. Ορισμένες προτάσεις περιλαμβάνουν:

1. La tarifa es a cargo de la empresa.

2. Η χρέωση είναι σε βάρος της εταιρείας.

3. Todas las decisiones son a cargo de la dirección.

4. Όλες οι αποφάσεις είναι υπό την ευθύνη της διοίκησης.

5. Las reparaciones están a cargo de un contratista externo.

6. Οι επισκευές είναι με την ευθύνη ενός εξωτερικού εργολάβου.

7. La organización del evento está a cargo de un grupo de estudiantes.

8. Η οργάνωση της εκδήλωσης είναι υπό την ευθύνη ενός ομάδας φοιτητών.

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "a cargo de" προέρχεται από το λατινικό "cargare", που σημαίνει "φορτώνω" ή "βάζω σε", υποδηλώνοντας τη θέση ευθύνης ή φόρτου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - A la responsabilidad de - Bajo la responsabilidad de

Αντώνυμα: - Desvinculado (χωρισμένος) - No responsable (μη υπεύθυνος)