a causa de (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a causa de" είναι πρόθεση (preposición).

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈkaw.sa ðe/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• λόγω
• εξαιτίας
• από

Σημασία και χρήση

Η φράση "a causa de" χρησιμοποιείται στη γλώσσα των Ισπανικών για να δηλώσει την αιτία ή τον λόγο πίσω από μια κατάσταση ή γεγονός. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη και στον προφορικό λόγο, αλλά και στο γραπτό πλαίσιο. Σημειώνεται ότι χρησιμοποιείται κυρίως σε επίσημες ή ημι-επίσημες συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

• La reunión se canceló a causa de la lluvia.
  (Η συνάντηση ακυρώθηκε λόγω της βροχής.)

• Ella no pudo asistir a la clase a causa de un resfriado.
  (Εκείνη δεν μπόρεσε να παραστεί στο μάθημα λόγω ενός κρυολογήματος.)

• El accidente ocurrió a causa de la falta de atención.
  (Το ατύχημα συνέβη λόγω της έλλειψης προσοχής.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a causa de" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις.

• Hacer algo a causa de otro
  Να κάνεις κάτι λόγω άλλου.
  (Se siente culpable a causa de la decisión que tomó.)
  (Αισθάνεται ενοχές λόγω της απόφασης που πήρε.)

• No hay problemas a causa de
  Δεν υπάρχουν προβλήματα λόγω.
  (No hay problemas a causa de la lluvia.)
  (Δεν υπάρχουν προβλήματα λόγω της βροχής.)

• Vivió a causa de
  Έζησε λόγω.
  (Él vivió a causa de su esfuerzo.)
  (Αυτός έζησε λόγω της προσπάθειάς του.)

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση προέρχεται από τα ισπανικά με τη λέξη "causa" που σημαίνει "αιτία" και την πρόθεση "a" που χρησιμοποιείται για να δηλώσει κατεύθυνση ή λόγο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - debido a - por

Αντώνυμα: - a favor de (υπέρ του) - en contra de (κατά του)