a cuestas (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a cuestas" είναι μια προθετική φράση που χρησιμοποιείται ως επίρρημα στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈkwestas/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• στους ώμους
• για να καταφέρει κάτι (με κόπο)

Σημασία και χρήσης

Η φράση "a cuestas" χρησιμοποιείται για να εκφράσει την έννοια ότι κάτι είναι σε βάρος ή ότι κάποιος έχει αναλάβει μια υποχρέωση. Συχνά διευκρινίζει ότι η ευθύνη ή το βάρος που φέρει κάποιος είναι είτε φυσικό (όπως ένα βάρος στους ώμους) είτε μεταφορικό (όπως οι υποχρεώσεις).

Η χρήση είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, ωστόσο είναι και γραπτό και συναντάται κυρίως σε καθημερινές συνομιλίες και κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "Llevo mis libros a cuestas todo el día."

2. "Κουβαλάω τα βιβλία μου στους ώμους όλη μέρα."

3. "Cargó a cuestas el peso de su familia."

4. "Φόρτωσε στους ώμους το βάρος της οικογένειάς του."

Ιδιωματικές εκφράσεις με "a cuestas"

1. "Llevar a cuestas"
2. Χρησιμοποιείται για να δηλώσει το βάρος ή την ευθύνη που αναλαμβάνει κάποιος.

3. Παράδειγμα: "Siempre llevo a cuestas mis preocupaciones."

   • "Πάντα κουβαλάω στους ώμους τις ανησυχίες μου."

4. "Tener algo a cuestas"

5. Δηλώνει ότι κάποιος έχει κάτι να επιβαρύνει ή να αντέξει.

6. Παράδειγμα: "Desde que empezó a trabajar, tiene el estrés a cuestas."

   • "Από τότε που άρχισε να δουλεύει, έχει το άγχος στους ώμους του."

7. "Cargar a cuestas"

8. Σημαίνει ότι κάποιος αναλαμβάνει μια δύσκολη ή ενοχλητική κατάσταση.
9. Παράδειγμα: "No quiero cargar a cuestas más problemas."
   • "Δεν θέλω να έχω περισσότερο βάρος με προβλήματα στους ώμους μου."

Ετυμολογία

Η φράση "a cuestas" προέρχεται από τη λέξη "cuesta", που σημαίνει "ώμος". Είναι παρόμοια με andere γλώσσες που χρησιμοποιούν σωματικά μέρη για να δηλώσουν ευθύνες ή βάρη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: llevar, cargar, asumir
• Αντώνυμα: liberar, soltar, deshacerse

Αυτές οι συνωνυμίες και αντωνυμίες σχετίζονται με την έννοια του βάρους ή της ευθύνης που σχετίζεται με τη φράση "a cuestas".