a efectos de (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η φράση "a efectos de" είναι μια προθετική φράση στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική Μεταγραφή

/a eˈfektos ðe/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• για τους σκοπούς του
• για την εφαρμογή του

Σημασία και Χρήση

Η φράση "a efectos de" χρησιμοποιείται για να δηλώσει σκοπό ή αποτέλεσμα μιας δράσης, συνήθως σε νομικά ή επίσημα κείμενα. Χρησιμοποιείται συχνά σε γραπτό πλαίσιο, όπως σε συμβάσεις, κανονισμούς ή δικαστικές αποφάσεις. Η χρήση της είναι λιγότερο συχνή στον προφορικό λόγο, καθώς συχνά αντικαθίσταται από πιο απλές φράσεις.

Παραδείγματα

1. A efectos de la ley, este documento es válido.
   (Για τους σκοπούς του νόμου, αυτό το έγγραφο είναι έγκυρο.)

2. Los informes se presentarán a efectos de evaluación.
   (Οι αναφορές θα υποβληθούν για τους σκοπούς της αξιολόγησης.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "a efectos de" δεν χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να συνδυαστεί με άλλες λέξεις για να ενισχύσει την υπογράμμιση κάποιων διαδικασιών ή νομικών όρων.

Παραδείγματα Ιδιωματικών Εκφράσεων

1. A efectos de prueba, se admitirán todos los documentos.
   (Για τους σκοπούς απόδειξης, θα γίνουν δεκτά όλα τα έγγραφα.)

2. A efectos de derechos, el demandante debe presentar su caso.
   (Για τους σκοπούς των δικαιωμάτων, ο εναγόμενος πρέπει να παρουσιάσει την υπόθεσή του.)

3. A efectos de registro, se requiere la firma del propietario.
   (Για τους σκοπούς της εγγραφής, απαιτείται η υπογραφή του ιδιοκτήτη.)

Ετυμολογία

Η φράση "a efectos de" προέρχεται από το συνδυασμό της προθετικής "a", που σημαίνει "σε" ή "για", και της λέξης "efecto", που σημαίνει "αποτέλεσμα" ή "σκοπός". Στις νομικές γραφές, ο όρος έχει καθιερωθεί για να διευκρινίζει τον σκοπό ή το πλαίσιο αναφοράς.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - con el fin de - para

Αντώνυμα: - fuera de - sin relación a