Η φράση "a escondidas" είναι ένα ιδιωματικό επίρρημα.
/a eskonˈðiðas/
Η φράση "a escondidas" σημαίνει "κρυφά" ή "μυστικά". Χρησιμοποιείται στη γλώσσα των Ισπανόφωνων για να δηλώσει την παρακολούθηση ή την εκτέλεση μιας πράξης χωρίς την προσοχή ή τη γνώση κάποιου άλλου. Είναι αρκετά συχνή και συναντάται στις καθημερινές συνομιλίες, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.
Αυτή βγήκε από το σπίτι κρυφά.
Hicimos la fiesta a escondidas de nuestros padres.
Η φράση "a escondidas" χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Μαζί με τις παρακάτω προτάσεις, μπορείτε να δείτε διάφορους τρόπους που χρησιμοποιείται.
Συναντιούνται κρυφά.
Lo compré a escondidas para sorprenderte.
Το αγόρασα κρυφά για να σου κάνω έκπληξη.
Estudian a escondidas para el examen.
Διαβάζουν κρυφά για την εξέταση.
La pareja se ve a escondidas para evitar problemas.
Το ζευγάρι συναντιέται κρυφά για να αποφύγει προβλήματα.
A escondidas, le escribí una carta.
Η φράση "a escondidas" προέρχεται από τη λέξη "esconder" που σημαίνει "κρύβω". Το "a" λειτουργεί ως προθετικό στοιχείο που υποδηλώνει κατεύθυνση ή κατάσταση.