a la larga (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a la larga" είναι ένα αναφορικό επίρρημα.

Φωνητική μεταγραφή

/a la ˈlaɾɣa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Μακροπρόθεσμα
• Στο τέλος
• Με την πάροδο του χρόνου

Σημασία της λέξης

Η φράση "a la larga" χρησιμοποιείται στη δημόσια και την ιδιωτική ομιλία για να δηλώσει μια κατάσταση ή γεγονός που θα εκδηλωθεί ή θα έχει επίπτωση στο μέλλον. Αναφέρεται συνήθως σε συνέπειες ή αποτελέσματα που γίνονται ορατά μετά από μία χρονική περίοδο. Η χρήση της είναι συχνή και στα δύο πλαίσια, προφορικά και γραπτά.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Con el tiempo, a la larga, entenderás por qué tomé esa decisión.

2. Με το χρόνο, μακροπρόθεσμα, θα καταλάβεις γιατί πήρα αυτή την απόφαση.

3. A la larga, todas las pequeñas inversiones se suman.

4. Μακροπρόθεσμα, όλες οι μικρές επενδύσεις συγκεντρώνονται.

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη φράση "a la larga"

1. Lo que parece un problema ahora se resolverá a la larga.

2. Αυτό που φαίνεται ως πρόβλημα τώρα θα λυθεί μακροπρόθεσμα.

3. No te preocupes, a la larga todo tendrá sentido.

4. Μην ανησυχείς, στο τέλος τα πάντα θα έχουν νόημα.

5. A la larga, las decisiones difíciles son las más difíciles de tomar.

6. Μακροπρόθεσμα, οι δύσκολες αποφάσεις είναι οι πιο δύσκολες να ληφθούν.

7. Aunque ahora no lo veas, a la larga eso te beneficiará.

8. Αν και τώρα δεν το βλέπεις, μακροπρόθεσμα αυτό θα σε ωφελήσει.

9. Las lecciones del pasado, a la larga, nos hacen más fuertes.

10. Τα μαθήματα του παρελθόντος, με την πάροδο του χρόνου, μας κάνουν πιο δυνατούς.

Ετυμολογία

Η φράση "a la larga" προέρχεται από τον ισπανικό τρόπο έκφρασης και συνδυάζει τις λέξεις "a" (σε) και "la larga" (τη διάρκεια), που σημαίνει κυριολεκτικά "στη διάρκεια".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - A largo plazo (σε μακροπρόθεσμο επίπεδο) - Con el tiempo (με το χρόνο)

Αντώνυμα: - A corto plazo (σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο) - Inmediatamente (άμεσα)