a la orden (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a la orden" είναι επίρρημα και χρησιμοποιείται συχνά σε προφορικούς και γραπτούς λόγους στα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

/a la ˈɔɾ.ðen/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "στη διάθεση"
• "παρακαλώ"
• "ό,τι χρειαστείς"

Σημασία της λέξης

Η φράση "a la orden" χρησιμοποιείται κυρίως για να εκφράσει ότι κάποιος είναι στη διάθεση ενός άλλου ή ότι είναι έτοιμος να βοηθήσει. Χρησιμοποιείται ευρέως σε επαγγελματικά περιβάλλοντα αλλά και σε καθημερινές συνομιλίες, δείχνοντας προθυμία να εξυπηρετήσει ή να ανταποκριθεί σε μια αίτηση. Η χρήση της είναι πιο συχνή σε προφορικό λόγο, αλλά βρίσκει εφαρμογή και σε γραπτές επικοινωνίες.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Είμαι εδώ a la orden, σε ό,τι χρειαστείς.
  (Είμαι εδώ στη διάθεση σου, σε ό,τι χρειαστείς.)

• Siempre estamos a la orden para ayudarte.
  (Πάντα είμαστε στη διάθεση σου να σε βοηθήσουμε.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a la orden" είναι μέρος αρκετών ιδιωματικών εκφράσεων που δείχνουν υποστήριξη και διάθεση για βοήθεια.

• Estaré a la orden mañana si me necesitas.
  (Θα είμαι στη διάθεση σου αύριο αν με χρειαστείς.)

• Cuando digas "a la orden", estaré listo para empezar.
  (Όταν πεις "στη διάθεση", θα είμαι έτοιμος να ξεκινήσω.)

• Si tienes algún problema, solo dilo y estaré a la orden.
  (Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, απλά πες το και θα είμαι στη διάθεση σου.)

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "a la orden" προέρχεται από τα ισπανικά "a" (σε/στη) και "orden" (διαταγή, σειρά). Ιστορικά, έχει τις ρίζες της σε στρατιωτικούς και υπηρεσιακούς τύπους επικοινωνίας, όπου η διαταγή και η υπακοή είναι κεντρικές έννοιες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - “a tu disposición” (στη διάθεση σου) - “a tu servicio” (στην υπηρεσία σου)

Αντώνυμα: - “fuera de servicio” (εκτός υπηρεσίας) - “no disponible” (μη διαθέσιμος)