a la vez (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

"a la vez" είναι μια φράση (πολυλέκτικη έκφραση) που λειτουργεί σαν επιρρηματικός προσδιορισμός στον λόγο.

Φωνητική μεταγραφή

/ a la βes /

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ταυτόχρονα
• συγχρόνως

Σημασία της λέξης

Η έκφραση "a la vez" χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι δύο ή περισσότερες ενέργειες ή καταστάσεις συμβαίνουν ταυτόχρονα ή συγχρόνως. Χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με μάλλον αυξημένη συχνότητα στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• Hablamos y reímos a la vez.
  (Μιλάμε και γελάμε ταυτόχρονα.)

• Ella estudia y trabaja a la vez.
  (Αυτή σπουδάζει και εργάζεται συγχρόνως.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a la vez" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν μερικές προτάσεις:

• No se puede estar en dos lugares a la vez.
  (Δεν μπορείς να βρίσκεσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.)

• Tengo que añadir que, a la vez, tengo otra cita para la misma hora.
  (Πρέπει να προσθέσω ότι, ταυτόχρονα, έχω ένα άλλο ραντεβού για την ίδια ώρα.)

• Ella lo hizo todo a la vez, como si tuviera superpoderes.
  (Αυτή τα έκανε όλα ταυτόχρονα, σαν να είχε υπερδυνάμεις.)

• Podemos ver la película y comer a la vez.
  (Μπορούμε να δούμε την ταινία και να φάμε ταυτόχρονα.)

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "a la vez" προέρχεται από το ισπανικό "vez," που σημαίνει "φορά" και το "a," που αποτελεί πρόθεση και σημαίνει "σε." Μαζί, δηλώνουν την έννοια της ταυτόχρονης έκφρασης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - simultáneamente (ταυτόχρονα) - al mismo tiempo (την ίδια στιγμή)

Αντώνυμα: - por separado (ξεχωριστά) - sucesivamente (διαδοχικά)