a la vista (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a la vista" είναι μια προθετική φράση, που λειτουργεί ως επιρρηματική έκφραση.

Φωνητική μεταγραφή

/a la ˈβista/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μπροστά στα μάτια
• σε κοινή θέα
• στο οπτικό πεδίο

Σημασία της λέξης

Η φράση "a la vista" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να δηλώσει ότι κάτι είναι ορατό ή σε καταστάσεις όπου μπορεί να παρατηρηθεί εύκολα. Συχνά χρησιμοποιείται όταν αναφερόμαστε σε αντικείμενα ή γεγονότα που είναι άμεσα ορατά ή προσιτά. Η φράση χρησιμοποιείται τόσο στον γραπτό όσο και στον προφορικό λόγο, αν και είναι πιο συχνή σε πιο επίσημα ή γραπτά πλαίσια.

Παραδείγματα

1. Los documentos están a la vista de todos.

2. Τα έγγραφα είναι μπροστά στα μάτια όλων.

3. El tesoro estaba a la vista, pero nadie lo vio.

4. Ο θησαυρός ήταν σε κοινή θέα, αλλά κανείς δεν τον είδε.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a la vista" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις:

1. Está a la vista del público.

2. Είναι σε κοινή θέα του κοινού.

3. No lo vi venir, estaba a la vista.

4. Δεν το είδα να έρχεται, ήταν μπροστά στα μάτια μου.

5. A la vista se notan las diferencias.

6. Οι διαφορές είναι ορατές.

7. Puedo hacerlo, sólo necesito que esté a la vista.

8. Μπορώ να το κάνω, απλώς χρειάζομαι να είναι μπροστά στα μάτια μου.

9. A la vista de todos, la situación es clara.

10. Μπροστά στα μάτια όλων, η κατάσταση είναι σαφής.

11. Lo que está a la vista no necesita explicación.

12. Αυτό που είναι ορατό δεν χρειάζεται εξηγητικό.

Ετυμολογία

Η φράση "a la vista" προέρχεται από τα Ισπανικά, όπου "a" είναι μια προθετική λέξη που υποδηλώνει κατεύθυνση ή θέση, και "vista" προέρχεται από το λατινικό "vista", που σημαίνει "όραση" ή "θέα".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - visible (ορατό) - expuesto (εκτεθειμένο)

Αντώνυμα: - oculto (κρυμμένο) - invisible (αόρατο)