a lo mejor (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a lo mejor" είναι μια κολεκτιβική έκφραση που εκφράζει πιθανότητα ή πιθανή πιθανότητα.

Φωνητική μεταγραφή

/a lo meˈxor/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ίσως
• μάλλον
• πιθανά

Σημασία και Χρήση

Η φράση "a lo mejor" χρησιμοποιείται για να δηλώσει κάτι που μπορεί να συμβεί ή είναι πιθανό. Χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να βρεθεί σε γραπτό κείμενο, αν και με λιγότερη συχνότητα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. A lo mejor vamos al cine esta noche.

2. Ίσως πάμε σινεμά απόψε.

3. A lo mejor él ya llegó a casa.

4. Μάλλον εκείνος έχει ήδη φτάσει σπίτι.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "a lo mejor" είναι συνήθως μέρος συζητήσεων με αβέβαιες εκβάσεις. Ακολουθούν ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις και οι αντίστοιχες μεταφράσεις τους:

1. No sé si lo haré, a lo mejor sí.

2. Δεν ξέρω αν θα το κάνω, ίσως ναι.

3. A lo mejor mañana hará buen tiempo.

4. Ίσως αύριο θα έχει καλό καιρό.

5. Si llegas temprano, a lo mejor podemos cenar juntos.

6. Αν φτάσεις νωρίς, ίσως μπορέσουμε να δειπνήσουμε μαζί.

7. No estoy seguro de lo que quiero, a lo mejor debería pensarlo más.

8. Δεν είμαι σίγουρος για το τι θέλω, μπορεί να πρέπει να το σκεφτώ περισσότερο.

Ετυμολογία

Η φράση "a lo mejor" προέρχεται από τις ισπανικές λέξεις "a" (σε/για) και "lo mejor" (το καλύτερο), υπονοώντας "για το καλύτερο" ή "ίσως το καλύτερο".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Quizás - Tal vez

Αντώνυμα: - Definitivamente (οριστικά) - Seguramente (σίγουρα)