a mano armada (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a mano armada" είναι ρήμα και χρησιμοποιείται ως ιδιωματική έκφραση.

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈmano arˈmaða/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Με την ένοπλη βία
• Με οπλισμό

Σημασία και Χρήση

Η φράση "a mano armada" αναφέρεται σε πράξεις που διαπράττονται με τη χρήση όπλων ή με βία, συνήθως σε εγκληματικά ή ένοπλα περιστατικά. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και η χρήση της μπορεί να είναι πιο κοινή σε νομικά κείμενα ή ειδήσεις που αναφέρονται σε εγκλήματα.

Παραδείγματα Προτάσεων

1. Los ladrones entraron a mano armada en el banco.

2. Οι κλέφτες μπήκαν με ένοπλη βία στην τράπεζα.

3. La policía detuvo a los sospechosos que habían cometido el robo a mano armada.

4. Η αστυνομία συνέλαβε τους υπόπτους που είχαν διαπράξει την ένοπλη ληστεία.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a mano armada" συνδέεται με αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις και έχει φυσική δόνηση στον κόσμο της εγκληματολογίας και της νομικής.

Παραδείγματα Ιδιωματικών Εκφράσεων

1. Actuar a mano armada.
2. Να δράσεις με ένοπλη βία.

3. Είναι επικίνδυνο να ενεργείς με ένοπλη βία σε τέτοιες καταστάσεις.

4. Salvar a alguien a mano armada.

5. Να σώσεις κάποιον με τη χρήση όπλου.

6. Δεν είναι η σωστή μέθοδος να σώσεις κάποιον με ένοπλη βία.

7. Robar a mano armada.

8. Να κλέψεις με ένοπλη βία.
9. Η αστυνομία είναι σε επιφυλακή για τις πρόσφατες περιπτώσεις κλοπής με ένοπλη βία.

Ετυμολογία

Η έκφραση "a mano armada" προέρχεται από τα ισπανικά, όπου "mano" σημαίνει "χέρι" και "armada" αναφέρεται σε "οπλισμένη" ή "εξοπλισμένη". Συνεπώς, η φράση κυριολεκτικά σημαίνει "με οπλισμένο χέρι".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Con violencia (με βία)
- Con armas (με όπλα)

Αντώνυμα:
- Sin violencia (χωρίς βία)
- Desarmado (αφοπλισμένος)