a mata caballo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a mata caballo" είναι μια ιδιωματική έκφραση στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

/a ma̬ta kaˈβaʝo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• με δύναμη
• μαχητικά

Σημασία της λέξης

Η φράση "a mata caballo" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που γίνεται με έντονη και δυναμική προσέγγιση, συχνά σε περιβάλλον που απαιτεί γρήγορες ή αποφασιστικές ενέργειες. Χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό λόγο, αν και ενδέχεται να εμφανιστεί και σε γραπτό περιβάλλον, κυρίως σε πιο ανεπίσημα κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El proyecto se llevó a cabo a mata caballo.
   Το έργο πραγματοποιήθηκε με δύναμη.

2. Tienes que resolver el problema a mata caballo.
   Πρέπει να λύσεις το πρόβλημα μαχητικά.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a mata caballo" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν:

1. Vino a mata caballo a la reunión.
   Ήρθε στη συνάντηση με δύναμη.

2. Hicieron la presentación a mata caballo, sin prepararse.
   Έκαναν την παρουσίαση με ένταση, χωρίς προετοιμασία.

3. Cuando se trata de deportes, siempre compito a mata caballo.
   Όταν πρόκειται για σπορ, πάντα ανταγωνίζομαι μαχητικά.

4. La negociación avanzó a mata caballo desde el principio.
   Η διαπραγμάτευση προχώρησε με δύναμη από την αρχή.

5. Ella decidió viajar a mata caballo para no perder tiempo.
   Αυτή αποφάσισε να ταξιδέψει γρήγορα για να μην χάσει χρόνο.

Ετυμολογία

Η φράση "a mata caballo" έχει τις ρίζες της στις λέξεις "mata", που σημαίνει “σκοτώνω” ή “τελειώνω” και "caballo", που σημαίνει “άλογο”. Ο συνδυασμός αυτός υποδηλώνει μια έντονη και επιτακτική προσέγγιση, σαν να "σκοτώνει" την καθυστέρηση ή την αδράνεια.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- a lo bruto (με βία)
- a toda velocidad (με όλη την ταχύτητα)

Αντώνυμα:
- con calma (με ηρεμία)
- despacio (αργά)

Αυτή η διαρθρωμένη προσέγγιση προσφέρει μια ολοκληρωμένη εικόνα της φράσης "a mata caballo" στην ισπανική γλώσσα.