a medias (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η φράση "a medias" είναι μια προθετική έκφραση στη γλώσσα Ισπανικά.

Φωνητική Μεταγραφή

/a ˈmeðjas/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• μισό
• εν μέρει

Σημασία και Χρήση

Η φράση "a medias" χρησιμοποιείται για να δηλώσει κάτι που είναι ημιτελές ή ανα incomplete. Συνήθως αναφέρεται σε καταστάσεις όπου κάτι έχει γίνει μερικώς ή που δεν έχει ολοκληρωθεί. Στη γλώσσα Ισπανικά, χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς, κυρίως στον προφορικό λόγο, αλλά και στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα Προτάσεων

1. No complete el proyecto; lo dejé a medias.
   (Δεν ολοκλήρωσα το έργο; το άφησα μισό.)

2. La conversación se quedó a medias porque alguien interrumpió.
   (Η συζήτηση έμεινε εν μέρει γιατί κάποιος διέκοψε.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις με τη Λέξη

Η φράση "a medias" χρησιμοποιείται και σε ιδιωματικές εκφράσεις.

• Hacer algo a medias:
  (Να κάνεις κάτι μισοτελειωμένο.)

• Ejemplo: Siempre haces las cosas a medias y eso no es profesional.
  (Πάντα κάνεις τα πράγματα μισά και αυτό δεν είναι επαγγελματικό.)

• Quedarse a medias:
  (Να μείνεις μισός.)

• Ejemplo: El proyecto quedó a medias porque nadie se animó a continuarlo.
  (Το έργο έμεινε ημιτελές γιατί κανείς δεν ήθελε να το συνεχίσει.)

• Estar a medias:
  (Να είσαι μισός.)

• Ejemplo: Mis sentimientos por él están a medias.
  (Τα συναισθήματά μου γι' αυτόν είναι ημιτελή.)

Ετυμολογία

Η φράση "a medias" προέρχεται από την ισπανική λέξη "media", που σημαίνει "μέσο" ή "μισό".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - parcial (εν μέρει) - incompleto (ημιτελές)

Αντώνυμα: - completo (ολοκληρωμένο) - terminado (τελειωμένο)