a menos que (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a menos que" λειτουργεί ως υποκείμενη σύνδεση (conjunción) και χρησιμοποιείται για να εισάγει έναν περιοριστικό όρο.

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈmenos ke/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εκτός αν
• αν δεν

Σημασία της λέξης

Η φράση "a menos que" σημαίνει "εκτός αν" και χρησιμοποιείται συνήθως για να εκφράσει έναν περιορισμό ή μια προϋπόθεση που πρέπει να πληροί. Είναι η πιο κοινή έκφραση για να δηλώσει έναν όρο που εκφράζει αναστολή ή εξαίρεση. Χρησιμοποιείται συχνά σε γραπτό αλλά και προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. No iré a la fiesta a menos que me invites.
   (Δεν θα πάω στη γιορτή εκτός αν με καλέσεις.)

2. A menos que estudies, no aprobarás el examen.
   (Εκτός αν διαβάσεις, δεν θα περάσεις την εξέταση.)

3. A menos que me des una buena razón, no cambiaré de idea.
   (Εκτός αν μου δώσεις μια καλή αιτία, δεν θα αλλάξω γνώμη.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a menos que" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως για να διατυπώσει όρους ή προϋποθέσεις στην καθημερινή γλώσσα. Εδώ είναι μερικές παραδείγματα:

1. A menos que me digas la verdad, no podré ayudarte.
   (Εκτός αν μου πεις την αλήθεια, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.)

2. No conseguirás trabajo a menos que tengas experiencia.
   (Δεν θα βρεις δουλειά εκτός αν έχεις εμπειρία.)

3. A menos que llueva, iré al parque mañana.
   (Εκτός αν βρέξει, θα πάω στο πάρκο αύριο.)

4. No podrás viajar a menos que tengas tu pasaporte.
   (Δεν θα μπορέσεις να ταξιδέψεις εκτός αν έχεις το διαβατήριό σου.)

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "a menos que" προέρχεται από τα ισπανικά, όπου "menos" σημαίνει "λιγότερο" ή "εκτός" και "que" σημαίνει "ότι".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- salvo que (εκτός αν)

Αντώνυμα:
- ya que (διότι) - porque (γιατί)

Αυτή η ανάλυση της φράσης "a menos que" αποκαλύπτει τη σημαντική της χρήση στη γλώσσα Ισπανικά, προσφέροντας περιορισμούς και προϋποθέσεις σε διάφορα πλαίσια.