a patadas (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a patadas" είναι μια ιδιωματική έκφραση στα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

/a pa'taðas/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• με κλωτσιές
• με βία
• με αγριότητα

Σημασία και Χρήση

Η φράση "a patadas" χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει μια κατάσταση που είναι γεμάτη με ένταση ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά για να δηλώσει ότι κάτι γίνεται με δυσκολία ή βία. Είναι πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να εμφανιστεί σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El niño se peleó a patadas con su hermano.
2. (Το παιδί μαλώσε με κλωτσιές με τον αδελφό του.)
3. La presentación fue a patadas, nadie entendía nada.
4. (Η παρουσίαση ήταν με αγριότητα, κανείς δεν καταλάβαινε τίποτα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στα Ισπανικά, η φράση "a patadas" εμφανίζεται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως για να μπορέσει να αποδώσει έντονα συναισθήματα ή καταστάσεις.

1. Hacer las cosas a patadas.
2. (Να κάνεις τα πράγματα με βία.)

3. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη δουλειά που γίνεται πρόχειρα ή χωρίς προσοχή.

4. Entrar a patadas en la conversación.

5. (Να μπαίνεις με κλωτσιές στη συζήτηση.)

6. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που παρεμβάλλεται απότομα σε μια συζήτηση.

7. Hacerlo a patadas.

8. (Να το κάνεις με κλωτσιές.)

9. Σημαίνει να κάνεις κάτι με αγανάκτηση ή θυμό.

10. Tener problemas a patadas.

11. (Να έχεις προβλήματα με κλωτσιές.)

12. Χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει πολλούς και σοβαρούς προβλήματα.

13. Recibir críticas a patadas.

14. (Να λαμβάνεις κριτικές με κλωτσιές.)
15. Σημαίνει να δέχεσαι πολλές και σφοδρές κριτικές.

Ετυμολογία

Η έκφραση "a patadas" προέρχεται από τη λέξη "patada", που σημαίνει "κλωτσιά" στα Ισπανικά. Η χρήση της φράσης υποδηλώνει συνθήκες βίας ή έντασης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - A golpes (με χτυπήματα) - A golpes de pie (με χτυπήματα των ποδιών)

Αντώνυμα: - Con calma (με ηρεμία) - Suavemente (ήπια)

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα για τη φράση "a patadas" στα Ισπανικά.