a pecho descubierto (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a pecho descubierto" είναι μια ιδιωματική έκφραση που λειτουργεί ως προθετική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈpe.tʃo dis.kuˈβjeɾ.to/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• με ανοιχτό στήθος
• με ειλικρίνεια
• χωρίς μυστικά

Σημασία και χρήση

Η φράση "a pecho descubierto" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να δηλώσει ότι κάποιος εκφράζει τις πραγματικές του προθέσεις ή συναισθήματα χωρίς φόβο ή ντροπή, δηλαδή με ειλικρίνεια και αμεσότητα. Είναι μία κοινώς χρησιμοποιούμενη έκφραση και δεν περιορίζεται σε γραπτά ή προφορικά κείμενα. Η χρήση της και στις δύο μορφές είναι συχνή.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Él siempre habla a pecho descubierto cuando se trata de sus sentimientos.

2. Αυτός πάντα μιλάει με ειλικρίνεια όταν πρόκειται για τα συναισθήματά του.

3. Debemos afrontar la verdad a pecho descubierto, sin miedo a las consecuencias.

4. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια με ειλικρίνεια, χωρίς φόβο στις συνέπειες.

5. Ella decidió ser honesta y hablar a pecho descubierto sobre su pasado.

6. Αυτή αποφάσισε να είναι honestή και να μιλήσει ειλικρινά για το παρελθόν της.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a pecho descubierto" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την ειλικρίνεια και την ανοιχτότητα.

1. Vivo mi vida a pecho descubierto, sin ocultar nada.

2. Ζω τη ζωή μου με ειλικρίνεια, χωρίς να κρύβω τίποτα.

3. Reconocer los errores a pecho descubierto requiere valentía.

4. Η αναγνώριση των λαθών με ειλικρίνεια απαιτεί θάρρος.

5. En una relación, es esencial hablar a pecho descubierto.

6. Σε μια σχέση, είναι απαραίτητο να μιλάμε με ειλικρίνεια.

7. A veces es difícil, pero debemos expresar nuestras opiniones a pecho descubierto.

8. Μερικές φορές είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να εκφράζουμε τις απόψεις μας με ειλικρίνεια.

9. La honestidad es la base de cualquier amistad a pecho descubierto.

10. Η ειλικρίνεια είναι η βάση κάθε φιλίας που είναι ανοιχτή.

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από την ισπανική γλώσσα και κυριολεκτικά σημαίνει "με ανοιχτό στήθος". Συμβολίζει την έννοια της ανοιχτότητας και της ειλικρίνειας, παρομοιάζοντας την υποχώρηση των συναισθημάτων με την ανοιχτότητα του στήθους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Con sinceridad (με ειλικρίνεια) - Sin reservas (χωρίς επιφυλάξεις)

Αντώνυμα: - Con ocultamiento (με κρυψίνοια) - Con secretismo (με μυστικότητα)