a pesar de (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a pesar de" λειτουργεί ως προσδιορισμός, εισάγοντας μια προϋπόθεση ή μια αντίφαση.

Φωνητική μεταγραφή

/a peˈsaɾ ðe/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παρά το
• παρ' ότι

Σημασία της λέξης

Η φράση "a pesar de" χρησιμοποιείται στα Ισπανικά για να δηλώσει ότι κάτι συμβαίνει ή είναι αληθές παρά τις δυσκολίες ή τις αντιφάσεις που ενδέχεται να υπάρχουν. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με αρκετή συχνότητα, κυρίως σε αντιθετικές προτάσεις και σε περιγραφές γεγονότων.

Παραδείγματα προτάσεων

• A pesar de la lluvia, fuimos a la playa.
  Παρά την βροχή, πήγαμε στην παραλία.

• A pesar de sus esfuerzos, no logró terminar el proyecto a tiempo.
  Παρά τις προσπάθειές του, δεν κατάφερε να ολοκληρώσει το έργο εγκαίρως.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a pesar de" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις των Ισπανικών. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

• A pesar de las dificultades, seguimos adelante.
  Παρά τις δυσκολίες, προχωρήσαμε μπροστά.

• Hicimos la fiesta a pesar de los problemas.
  Κάναμε το πάρτι παρά τα προβλήματα.

• A pesar de su edad, sigue siendo muy activo.
  Παρά την ηλικία του, συνεχίζει να είναι πολύ δραστήριος.

• A pesar de todo, ella siempre encuentra la manera de sonreír.
  Παρά όλα, πάντα βρίσκει τον τρόπο να χαμογελά.

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "a pesar de" προέρχεται από το "pesar", που σημαίνει "βάρος". Το "a pesar de" μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως "παρά το βάρος", αναφερόμενο στις δυσκολίες ή τα εμπόδια που μπορεί να υπάρχουν.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• a pesar de todo (παρά τα πάντα)

• aunque (αν και)

• Αντώνυμα:

• a favor de (υπέρ)
• en lugar de (αντί για)