a rastra (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "a rastra" χρησιμοποιείται ως επίρρημα στη σύγχρονη ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

/a ˈras.tɾa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "με το τσουβάλι" (κυριολεκτικά)
• "σε μεγάλη ποσότητα" (μεταφορικά)

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η φράση "a rastra" έχει συνήθως την έννοια του να διαθέτει ή να μεταφέρει κάτι σε μεγάλη ποσότητα μαζί, συνήθως με μία ένδειξη ακαταστασίας ή έλλειψης φροντίδας. Χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Los niños llegaron a rastra a casa después de jugar todo el día.
   (Τα παιδιά ήρθαν με το τσουβάλι σπίτι μετά από όλη την ημέρα παιχνιδιού.)

2. Trajo a rastra todos sus libros viejos al mercado de pulgas.
   (Έφερε σε μεγάλη ποσότητα όλα τα παλιά του βιβλία στην αγορά παλαιοπωλείων.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "a rastra" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις.

1. Hacer las cosas a rastra es un mal hábito.
   (Το να κάνεις τα πράγματα με τσαπατσουλιά είναι κακή συνήθεια.)

2. La casa estaba a rastra después de la fiesta.
   (Το σπίτι ήταν σε ακαταστασία μετά το πάρτι.)

3. Él siempre llega a rastra a sus reuniones.
   (Αυτός πάντα φτάνει με το τσουβάλι στις συναντήσεις του.)

4. Compró frutas a rastra en el mercado.
   (Αγόρασε φρούτα σε μεγάλη ποσότητα στην αγορά.)

5. No me gusta trabajar a rastra, prefiero ser organizado.
   (Δεν μου αρέσει να εργάζομαι ακατάστατα, προτιμώ να είμαι οργανωμένος.)

Ετυμολογία

Η λέξη "rastra" προέρχεται από τη λατινική λέξη "raster", που σήμαινε "σκούπα" ή "εργαλείο για τη συλλογή", φέρνοντας σε επίγνωση την έννοια της συλλογής ή μεταφοράς.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: a lo loco, a lo bestia (σε μεγάλο βαθμό)
• Αντώνυμα: ordenadamente (με τάξη), cuidadosamente (με προσοχή)